1
00:00:33,648 --> 00:00:36,717
i & gt; Saya akan memberitahu
i & gt; anda cerita sekarang

2
00:00:36,818 --> 00:00:39,220
i & gt; Tetapi sebagai mana-mana yang baik
<i>Pencerita tahu,</i>

3
00:00:39,321 --> 00:00:42,957
i & gt; pertama mesti pasti
& Lt; i & gt; penonton bersedia. & lt;

4
00:00:43,058 --> 00:00:45,492
Adakah semua orang
i & gt; duduk dengan selesa? & lt;

5
00:00:45,593 --> 00:00:47,895
<i>Adakah sesiapa memerlukan</i>
untuk menggunakan bilik mandi?

6
00:00:47,996 --> 00:00:51,031
& Lt; i & gt; Oh. Anda, tuan, di belakang?

7
00:00:51,132 --> 00:00:53,000
i & gt; Baik, tahan ia dalam

8
00:00:55,470 --> 00:00:58,272
& Lt; i & gt; anda bersedia? Di sini kita pergi

9
00:01:00,976 --> 00:01:03,844
Nama saya Marty Bronson

10
00:01:03,945 --> 00:01:07,547
<i>Saya memiliki dan mengendalikan</i>
<i>Motel Sunny Vista,</i>

11
00:01:07,648 --> 00:01:11,485
& Lt; i & gt; yang saya ditubuhkan di sudut
daripada Sunset dan La Cienega Boulevards</i>

12
00:01:11,586 --> 00:01:16,991
<i>di Los Angeles, California,</i>
i & gt; pada tahun 1974

13
00:01:17,092 --> 00:01:20,227
Motel adalah tenaga kerja cinta saya, & lt;

14
00:01:20,328 --> 00:01:23,330
i & gt; dan saya menjalankannya dengan bantuan
anak saya: Wendy...</i>

15
00:01:23,431 --> 00:01:28,602
Wendy, tolong kuncinya,
untuk Encik dan Puan Dixon.

16
00:01:28,887 --> 00:01:29,887
terima kasih.

17
00:01:29,988 --> 00:01:31,322
& Lt; i & gt; Dan Skeeter. & lt;

18
00:01:34,059 --> 00:01:37,060
Bolehkah saya membantu anda dengan beg anda,
Encik dan Puan Dixon?

19
00:01:37,062 --> 00:01:39,429
- Ya, sila.
- Kenapa, terima kasih, anak muda.

20
00:01:43,768 --> 00:01:45,069
Awak, eh, perlukan tangan?

21
00:01:45,403 --> 00:01:47,254
Tidak, tidak. saya dah dapat.

22
00:01:48,073 --> 00:01:49,590
OK.

23
00:01:50,859 --> 00:01:54,878
Untuk anak lelaki saya Skeeter,
motel itu adalah negeri ajaib

24
00:01:54,979 --> 00:01:56,631
Terlalu hyper.

25
00:01:56,732 --> 00:01:59,232
Galaksi tidak cukup besar
untuk kita berdua.

26
00:01:59,334 --> 00:02:00,868
Tempat yang ajaib

27
00:02:03,972 --> 00:02:07,741
<i>Penuh dengan pengembaraan baharu</i>
i & gt; untuk budak lelaki berumur enam tahun

28
00:02:09,027 --> 00:02:12,379
Oh, Skeeter. Datang sini.

29
00:02:14,599 --> 00:02:18,368
& Lt; i & gt; Skeeter menyukai tempat lama & lt;
i & gt; sebanyak yang saya lakukan

30
00:02:18,469 --> 00:02:22,039
& Lt; i & gt; Dan dia sentiasa cuba untuk datang
dengan cara untuk menjadikannya lebih baik.</i>

31
00:02:22,041 --> 00:02:25,309
Saya mempunyai banyak idea bagaimana
untuk memperbaiki keadaan di sekitar sini.

32
00:02:25,410 --> 00:02:29,263
Saya fikir kita boleh meletakkan
sepasang stokin tambahan di setiap bilik

33
00:02:29,364 --> 00:02:33,501
sebab diorang selalu lupa nak mengemas
stokin yang mencukupi apabila mereka pergi melancong.

34
00:02:34,002 --> 00:02:35,519
Itu idea yang bagus.

35
00:02:35,620 --> 00:02:38,005
Masa untuk tidur,
Saya berjumpa dengan Encik Nottingham.

36
00:02:38,106 --> 00:02:40,975
Tunggu ayah.
Saya tak penat pun.

37
00:02:41,076 --> 00:02:44,177
Nah, bagaimana dengan cerita sebelum tidur?

38
00:02:44,278 --> 00:02:46,046
Yay!

39
00:02:48,049 --> 00:02:53,070
Kini, suatu ketika dahulu,
ada seorang budak kecil,

40
00:02:53,171 --> 00:02:55,639
dan nama budak kecil itu
ialah Skeeter.

41
00:02:55,740 --> 00:03:00,777
& Lt; i & gt; Baik, saya boleh memberitahu yang cukup adil
kisah apabila muse bersama saya

42
00:03:00,878 --> 00:03:03,113
i & gt; Dan membuat anak kecil saya tersenyum, & lt;

43
00:03:03,214 --> 00:03:05,583
i & gt; sekarang, itu benar-benar ajaib

44
00:03:05,684 --> 00:03:10,387
Ya, saya seorang ayah yang baik
i & gt; dan tuan rumah yang cukup baik

45
00:03:10,488 --> 00:03:14,908
i & gt; Tetapi malangnya, & lt;
i & gt; seorang ahli perniagaan yang agak buruk

46
00:03:15,009 --> 00:03:17,978
Tidakkah anda boleh membaca tulisan itu
di dinding, Bronson?

47
00:03:18,079 --> 00:03:20,447
Motel ini tenggelam dalam dakwat merah...

48
00:03:20,548 --> 00:03:23,083
dan saya menawarkan anda
bot penyelamat terakhir.

49
00:03:25,070 --> 00:03:26,137
saya tak tahu.

50
00:03:26,238 --> 00:03:27,972
Saya telah melihat buku itu, Martin.

51
00:03:28,306 --> 00:03:32,092
Jika anda tidak menjual kepada saya,
anda akan muflis.

52
00:03:32,193 --> 00:03:33,877
Ya, saya...

53
00:03:33,978 --> 00:03:37,281
Saya sentiasa berharap tempat ini
akan menjadi rumah untuk anak-anak saya.

54
00:03:37,382 --> 00:03:38,882
Bagaimana dengan ini?

55
00:03:38,984 --> 00:03:42,453
Jika anak lelaki anda bekerja keras dan menunjukkan
beberapa orang pintar apabila dia dewasa,

56
00:03:42,554 --> 00:03:44,538
Saya akan biarkan dia menjalankan tempat ini.

57
00:03:45,123 --> 00:03:47,041
Awak janji?

58
00:03:47,142 --> 00:03:50,627
ya. Sekarang tandatangan
kertas-kertas berdarah.

59
00:03:57,018 --> 00:03:58,869
Itu anak saya, Bronson.

60
00:03:58,970 --> 00:04:03,741
Percayalah, saya akan membelok tempat ini
ke hotel terbaik di Los Angeles.

61
00:04:03,842 --> 00:04:07,678
Ia akan menjadi tegang
dan hilang dari pandangan.

62
00:04:07,779 --> 00:04:12,550
& Lt; i & gt; Dan seperti itu, sederhana kami
Motel Sunny Vista kecil...</i>

63
00:04:12,651 --> 00:04:17,488
<i>metamorfosis menjadi</i>
i & gt; perkasa Sunny Vista Nottingham

64
00:04:17,589 --> 00:04:19,906
& Lt; i & gt; Dan untuk 25 tahun yang lalu, & lt;

65
00:04:20,007 --> 00:04:23,444
i & gt; ia telah dipelihara dengan penuh kasih sayang
& Lt; i & gt; oleh anak lelaki saya yang kini sudah dewasa, & lt;

66
00:04:23,545 --> 00:04:26,113
i & gt; Skeeter Bronson, tukang

67
00:04:26,214 --> 00:04:29,316
Ya, walaupun janji Encik Nottingham
untuk Skeeter menjalankan tempat</i>

68
00:04:29,417 --> 00:04:32,035
<i>- nampaknya telah dilupakan...
- Hiya, Pop.</i>

69
00:04:32,136 --> 00:04:35,839
& Lt; i & gt; budak lelaki saya sentiasa bekerja
bersungguh-sungguh dengan hati yang penuh harapan,</i>

70
00:04:35,940 --> 00:04:37,824
& Lt; i & gt; masih menunggu pukulannya. & lt;

71
00:04:37,925 --> 00:04:40,644
Puan Dixon?
Bilik dia ada masalah ke?

72
00:04:40,879 --> 00:04:43,731
Tiada apa yang perlu anda ganggu
fikiran kecil anda tentang.

73
00:04:43,832 --> 00:04:47,284
Puan Dixon telah mengambil gigit
botol minuman keras keluar dari bar mininya,

74
00:04:47,386 --> 00:04:48,886
dan tidak mahu membayarnya.

75
00:04:48,987 --> 00:04:51,805
Saya tidak pernah menyentuh pun
peti sejuk kecil yang jahat itu.

76
00:04:51,906 --> 00:04:53,607
Saya tidak minum alkohol.

77
00:04:53,708 --> 00:04:55,592
Sudah tentu.
Mungkin ada yang bercampur aduk.

78
00:04:55,693 --> 00:04:58,145
- Saya melihat siapa yang mengambilnya.
- OK.

79
00:04:58,246 --> 00:05:00,380
Dia mempunyai rambut merah dan janggut.

80
00:05:00,482 --> 00:05:03,016
Dia memakai sut hijau
dengan butang tembaga.

81
00:05:03,117 --> 00:05:05,369
Dan dia berdiri kira-kira
sepuluh inci tinggi.

82
00:05:05,470 --> 00:05:08,305
Jadi kita bercakap
tentang seekor kusta?

83
00:05:08,406 --> 00:05:09,407
Di sana anda pergi.

84
00:05:09,508 --> 00:05:11,558
Oh, saya tidak mengenali abang awak
berada di bandar.

85
00:05:11,659 --> 00:05:14,111
Jadi, emm, inilah yang
Saya rasa kita patut buat.

86
00:05:14,212 --> 00:05:17,230
Letakkan semua botol yang hilang
pada tab saya.

87
00:05:17,332 --> 00:05:20,301
Lain kali anda melihat apa-apa
leprechauns, kami akan memberitahu Aspen.

88
00:05:20,401 --> 00:05:21,501
Dia separuh troll.

89
00:05:21,602 --> 00:05:24,104
Saya fikir, trolls makan
leprechauns, adakah saya betul?

90
00:05:25,973 --> 00:05:27,291
Dia akan.

91
00:05:28,826 --> 00:05:31,912
<i>Sihir hari ini adalah</i>
<i>di udara di hotel besar,</i>

92
00:05:32,013 --> 00:05:36,867
& Lt; i & gt; dan angin perubahan akan bertiup
cerita kami ke arah baru yang pelik

93
00:05:37,051 --> 00:05:39,086
i & gt; Tetapi apa yang anda harapkan
<i>di sebuah hotel</i>

94
00:05:39,187 --> 00:05:42,440
<i>diasaskan oleh seseorang yang disayangi</i>
i & gt; cerita yang baik seperti saya?

95
00:05:42,541 --> 00:05:44,491
Masa adalah penting
sini, Skeeter.

96
00:05:44,592 --> 00:05:48,362
Oh, ya, saya tahu. Saya hanya tidak mahu
lelaki bos besar untuk terkena renjatan elektrik.

97
00:05:48,663 --> 00:05:49,546
Sudah tentu.

98
00:05:49,764 --> 00:05:52,699
- Anda membetulkannya?
- Biar saya lihat di sini.

99
00:05:52,800 --> 00:05:55,302
Yo, yo. Yo, yo.

100
00:05:55,403 --> 00:05:58,289
Semak, semak. satu, dua. Ayuh.
Yeah, yeah. Dengar saya di belakang?

101
00:05:58,390 --> 00:05:59,856
- Whoa, whoa.
- Skeeter.

102
00:05:59,957 --> 00:06:02,009
Saya berkata "Barry,"
anda berkata "Nottingham."

103
00:06:02,110 --> 00:06:03,727
- Barry.
- Nottingham.

104
00:06:03,828 --> 00:06:05,445
- Barry.
- Nottingham.

105
00:06:14,522 --> 00:06:17,817
ayuh,
menyerahkannya untuk orang besar itu.

106
00:06:18,993 --> 00:06:20,393
Membuat mereka memanaskan badan
untuk awak, tuan.

107
00:06:20,494 --> 00:06:23,030
- Gembira dapat berjumpa lagi.
- Kuman.

108
00:06:23,131 --> 00:06:24,031
- Kuman?
- Eh, Skeeter,

109
00:06:24,132 --> 00:06:26,183
Encik Nottingham telah
menimbulkan ketakutan, eh...

110
00:06:26,284 --> 00:06:27,551
Bukan ketakutan, kesedaran...

111
00:06:27,819 --> 00:06:30,203
daripada kuman dan
betapa bahayanya mereka

112
00:06:30,304 --> 00:06:33,991
bila tak betul...
takut, jadi...

113
00:06:34,092 --> 00:06:36,227
Anda melakukan perkara yang betul.
Saya tidak mandi hari ini.

114
00:06:36,328 --> 00:06:38,078
Jadi, ya,
biar saya keluar dari sini.

115
00:06:38,179 --> 00:06:40,281
Barry Nottingham, semua orang.

116
00:06:43,050 --> 00:06:46,336
- Dia cemerlang, dia. Saya suka lelaki ini.
- Selamat datang.

117
00:06:46,437 --> 00:06:51,324
Seperti yang anda tahu, saya memiliki 23 hotel
dari Berlin ke Beijing.

118
00:06:51,425 --> 00:06:53,510
Tetapi ia bukan rahsia
yang ini,

119
00:06:53,611 --> 00:06:57,181
Sunny Vista Nottingham,
adalah kegemaran saya.

120
00:07:00,234 --> 00:07:03,871
Walau bagaimanapun, ini adalah
sebuah hotel abad ke-20.

121
00:07:03,971 --> 00:07:07,207
Kami perlukan sesuatu
untuk abad ke-21.

122
00:07:07,308 --> 00:07:10,444
Jadi, kami telah membuat keputusan
untuk menutup hotel ini

123
00:07:10,545 --> 00:07:15,049
dan untuk membina yang serba baharu
Sunny Vista Mega Nottingham.

124
00:07:18,452 --> 00:07:21,872
Ini akan menjadi hotel terbesar
di Pantai Barat.

125
00:07:22,240 --> 00:07:25,200
Saya hanya tidak faham apa yang
kekecohan adalah tentang. Ia hanya sebuah bangunan besar.

126
00:07:25,243 --> 00:07:28,212
Oh, tidak, tidak. Ini adalah seperti
masa depan perniagaan hotel.

127
00:07:28,313 --> 00:07:32,516
dan tema rahsia
itu akan meniup fikiran anda.

128
00:07:34,502 --> 00:07:35,869
Ya!

129
00:07:35,970 --> 00:07:40,524
Jadi saya berbesar hati untuk mengumumkan
pengurus besar hotel baharu itu.

130
00:07:40,625 --> 00:07:44,028
Dia telah menunggu ini
untuk masa yang lama.

131
00:07:44,129 --> 00:07:47,931
Kita semua tahu betapa gigihnya dia bekerja,
betapa pintarnya dia,

132
00:07:48,032 --> 00:07:50,434
berapa harga hotel ini
bermakna kepadanya.

133
00:07:50,535 --> 00:07:53,937
Ambil busur,
Encik Kendall Duncan!

134
00:07:54,639 --> 00:07:56,273
Tunduklah, Kendall.

135
00:07:57,075 --> 00:07:59,326
- Tuhan memberkati.
- Boo!

136
00:08:00,995 --> 00:08:03,697
Ucapan yang indah, tuan.
Ucapan yang indah.

137
00:08:03,798 --> 00:08:05,682
Saya sangat gembira anda boleh datang.

138
00:08:05,783 --> 00:08:07,584
Seronok jumpa awak.

139
00:08:07,685 --> 00:08:08,986
Jangan sentuh saya.

140
00:08:09,087 --> 00:08:10,670
Syabas, ayah.

141
00:08:12,857 --> 00:08:16,009
Oh, oh, hello.
Adakah anda mengenali anak perempuan saya, Violet?

142
00:08:16,110 --> 00:08:17,828
Hanya dengan reputasi, tuan.

143
00:08:17,929 --> 00:08:19,263
maafkan saya?

144
00:08:19,364 --> 00:08:22,349
Tidak, tidak, bukan itu
dia mempunyai reputasi.

145
00:08:22,450 --> 00:08:24,250
Saya selalu mendengar dia sangat panas.

146
00:08:24,853 --> 00:08:26,586
Tidak panas seperti dalam panas.

147
00:08:26,687 --> 00:08:28,655
Panas, maksud saya hangat...
Panas hati.

148
00:08:28,756 --> 00:08:32,376
Dan dia suka keluar
dan bersenang-senang, masa perayaan,

149
00:08:32,476 --> 00:08:35,695
di bar, dengan banyak
daripada lelaki yang berbeza, dan...

150
00:08:35,980 --> 00:08:38,982
Itulah Violet Nottingham yang lama,
kawan saya. Sebelum dia jumpa saya.

151
00:08:38,984 --> 00:08:41,502
Sekarang terpulang kepada saya untuk mengekalkan saya
poky-bear keluar dari perhatian

152
00:08:41,603 --> 00:08:45,271
dan kelab malam dan tabloid.
Betul tak tuan?

153
00:08:45,372 --> 00:08:48,408
Violet pergi ke tempat peribadinya
pelajaran tenis dengan Roger Federer.

154
00:08:48,509 --> 00:08:51,061
- Oh. Baiklah, bagus untuk awak.
- Bye, budak-budak.

155
00:08:51,162 --> 00:08:53,947
Kena cakap, eh...

156
00:08:54,048 --> 00:08:57,635
ia akan menjadi sukar bagi saya untuk, eh, lihat
hotel berpindah lokasi seperti ini.

157
00:08:57,736 --> 00:09:01,004
Saya, saya harap awak akan rasa mampu
untuk datang dan bekerja dengan kami di sana.

158
00:09:01,105 --> 00:09:03,106
Besar macam Kendall
mahu membuatnya,

159
00:09:03,207 --> 00:09:05,942
baik, akan ada banyak
mentol lampu untuk bertukar.

160
00:09:07,394 --> 00:09:09,346
Seseorang menyentuh saya.
Adakah terdapat sebarang sanitizer?

161
00:09:09,447 --> 00:09:11,982
Ada, tuan. Datang ke sini.
Saya akan ambilkan awak. Tolonglah.

162
00:09:12,083 --> 00:09:14,017
Tidak boleh terlalu berhati-hati, Kendall.

163
00:09:23,244 --> 00:09:25,712
Baiklah, semua orang selesai
di meja tembikar,

164
00:09:25,813 --> 00:09:27,280
membawa seni mereka ke tanur.

165
00:09:27,615 --> 00:09:29,916
Lelaki dengan keldai penyelamat
pergi dalam lima minit,

166
00:09:30,017 --> 00:09:31,785
jika anda belum mendapat
perjalanan, cepatlah.

167
00:09:31,886 --> 00:09:33,086
Terima kasih, Pengetua Duva.

168
00:09:33,187 --> 00:09:35,956
Oh, saya bukan pengetua
di pesta ini. Saya seorang ibu.

169
00:09:36,390 --> 00:09:38,375
Hei!

170
00:09:38,476 --> 00:09:41,511
Saya perasan tiada siapa yang makan
kek wheatgrass bebas gluten.

171
00:09:41,612 --> 00:09:45,281
Ayuh. Percayalah, awak
baru lepas bau.

172
00:09:49,103 --> 00:09:51,271
apa? Badut itu mati?

173
00:09:51,372 --> 00:09:53,974
- Apa yang ada dalam beg itu?
- Oh, biskut coklat.

174
00:09:54,308 --> 00:09:57,377
- Makanan!
- Makanan!

175
00:09:57,379 --> 00:10:00,497
- Perlahankan, perlahankan.
- Hei, kak.

176
00:10:00,598 --> 00:10:04,117
Mengapa anda membawa gula, penuh bahan kimia
crud ke rumah saya setiap kali anda melawat?

177
00:10:04,218 --> 00:10:07,420
apa? Setiap kali saya melawat? Anda belum
menjemput saya ke sini dalam tempoh empat tahun.

178
00:10:07,521 --> 00:10:09,807
apa yang awak cakap ni?
Belum empat tahun.

179
00:10:09,907 --> 00:10:13,444
Anda berada di sini untuk The Fourth of July
barbeku apabila anda menumbuk suami saya?

180
00:10:13,545 --> 00:10:16,212
ya. Itu empat tahun lalu.
Saya ingin memberinya wedgie,

181
00:10:16,313 --> 00:10:18,147
tapi seluar dalam dia
mempunyai lubang di dalamnya.

182
00:10:18,449 --> 00:10:21,084
Saya tahu dia akan menjadi bekas suami awak.
Anda sepatutnya gembira.

183
00:10:21,185 --> 00:10:22,486
Baiklah.
Jangan kita mulakan.

184
00:10:22,587 --> 00:10:24,237
Bagaimana cara pengendalian anak-anak

185
00:10:24,338 --> 00:10:25,672
penceraian lama pula?

186
00:10:25,773 --> 00:10:28,842
Mereka berdua agak off sekarang.
Bobbi sebenarnya diam.

187
00:10:28,943 --> 00:10:31,211
Kenapa tak pergi say hi.
Saya akan membayar lelaki keldai itu.

188
00:10:31,312 --> 00:10:34,130
- Adakah itu yang busuk di sini?
- Tidak, ini keknya.

189
00:10:34,232 --> 00:10:35,682
Apa yang dia buat, kek keldai?

190
00:10:35,850 --> 00:10:38,918
Saya bau baja.

191
00:10:39,187 --> 00:10:42,022
Hei, kamu semua.
Ingat saya?

192
00:10:42,957 --> 00:10:44,390
Pakcik Skeeter.

193
00:10:44,491 --> 00:10:47,811
Lelaki, awak sudah besar.
Dah lama tak jumpa awak.

194
00:10:47,912 --> 00:10:50,614
Selamat hari lahir di sana, Bobbi.

195
00:10:50,715 --> 00:10:52,933
Saya Patrick. Dia Bobbi.

196
00:10:53,034 --> 00:10:53,995
Oh, teruk saya.

197
00:10:54,021 --> 00:10:57,863
Ada sesuatu yang kecil.
Selamat hari lahir, Bobbi.

198
00:10:57,939 --> 00:11:00,807
Di sini anda pergi.
Mengambilnya di hotel.

199
00:11:01,592 --> 00:11:02,608
Bagaimana keadaan sekolah?

200
00:11:02,710 --> 00:11:05,028
- Skeeter?
- Ya.

201
00:11:05,129 --> 00:11:08,047
Dipanggil ke pejabat pengetua.
Tengok tu.

202
00:11:08,148 --> 00:11:10,050
Bersenang-senang dengan hadiah. Dan...

203
00:11:10,935 --> 00:11:12,569
Ya, ya.

204
00:11:13,137 --> 00:11:14,904
Syampu?

205
00:11:16,040 --> 00:11:17,708
Dan sabun?

206
00:11:18,343 --> 00:11:20,510
Penyidai dan tuala.

207
00:11:20,778 --> 00:11:22,695
jangan cakap
tentang sekolah dengan mereka.

208
00:11:22,796 --> 00:11:24,898
Apa yang sedang berlaku
dengan sekolah?

209
00:11:24,999 --> 00:11:27,167
- Mereka menutupnya.
- Tidak.

210
00:11:27,268 --> 00:11:29,653
- Saya akan diberhentikan kerja.
- Awak?

211
00:11:29,754 --> 00:11:32,055
awak macam
pengetua sekolah klasik.

212
00:11:32,156 --> 00:11:36,426
Maksud saya, awak, awak menakutkan dan tidak baik
orang ramai. Kanak-kanak gementar di sekeliling anda.

213
00:11:36,527 --> 00:11:40,213
Bunyinya tidak betul, tetapi, saya betul
hanya berkata, apa lagi yang boleh anda lakukan?

214
00:11:40,314 --> 00:11:44,083
Selain itu, mungkin, diktator Cuba? Ataupun
bogeyman. Anda boleh menjadi bogeyman.

215
00:11:44,184 --> 00:11:45,952
- Bagaimanapun...
- Apa, apa?

216
00:11:46,053 --> 00:11:47,937
Saya ada beberapa temuduga
ditubuhkan di Arizona,

217
00:11:48,038 --> 00:11:50,440
yang jenis apa yang saya
ingin bercakap dengan anda tentang.

218
00:11:50,541 --> 00:11:52,208
Uh-oh.

219
00:11:52,210 --> 00:11:54,645
Saya perlukan awak untuk mengawasi anak-anak...
selama seminggu.

220
00:11:54,746 --> 00:11:57,697
Tidak! Tidak, mereka tidak
malah seperti saya!

221
00:11:57,798 --> 00:11:59,699
Ia tidak akan
menjadi sukar, Skeeter.

222
00:11:59,800 --> 00:12:01,534
Kawan saya Jill
seorang guru di sekolah saya.

223
00:12:01,635 --> 00:12:04,938
Dia akan membawa anak-anak masuk bersamanya
dan perhatikan mereka sehingga waktu makan malam.

224
00:12:05,039 --> 00:12:06,506
Semua yang anda perlu lakukan
ialah syif malam.

225
00:12:06,607 --> 00:12:08,474
Mengapa anda tidak boleh
kawan bodoh buat macam tu?

226
00:12:08,575 --> 00:12:11,294
Dia ada sekolah malam.
Skeeter!

227
00:12:11,395 --> 00:12:13,730
Suami saya tinggalkan saya.
Saya akan diberhentikan kerja.

228
00:12:13,832 --> 00:12:16,967
Saya, saya perlu bergerak.
Saya perlukan bantuan awak.

229
00:12:17,068 --> 00:12:19,703
Jadi awak perlukan saya.
Ini bagus.

230
00:12:19,804 --> 00:12:20,904
Saya akan buat.

231
00:12:21,005 --> 00:12:22,672
Tetapi anda perlu berkata,

232
00:12:22,773 --> 00:12:24,875
"Skeeter adalah yang paling hebat.
Saya seorang nerd."

233
00:12:24,976 --> 00:12:26,543
"Skeeter adalah yang paling hebat.
Saya nerd?"

234
00:12:26,644 --> 00:12:30,030
Ya, awak!
Whoo!

235
00:12:30,131 --> 00:12:31,247
OK. Hei, kamu semua.

236
00:12:31,348 --> 00:12:33,550
Saya akan lepak dengan awak
minggu ini. Baiklah?

237
00:12:33,651 --> 00:12:35,719
Mungkin kita boleh pergi... memancing.

238
00:12:35,820 --> 00:12:38,404
Saya lebih suka awak tidak melakukannya.
Patrick bukan perenang yang kuat.

239
00:12:38,505 --> 00:12:39,756
OK, kita akan tinggal di dalam.

240
00:12:39,857 --> 00:12:41,841
Bagaimana pula, eh,
kita bermain poker?

241
00:12:41,943 --> 00:12:44,961
- Saya boleh mengajar anda itu.
- Berjudi? Saya tidak fikir begitu.

242
00:12:45,279 --> 00:12:47,614
OK, bagaimana dengan kita
hanya berjalan-jalan di taman

243
00:12:47,715 --> 00:12:50,734
- dan katalog spesies tumbuhan?
- Sekarang awak bercakap.

244
00:12:50,835 --> 00:12:54,554
Saya tidak tahu apa-apa tentang tumbuhan kecuali
anda cuba membuat kek daripadanya!

245
00:12:54,855 --> 00:12:56,990
Dia suka yang itu.
Saya akan akhiri dengan ketawa.

246
00:12:57,091 --> 00:12:59,959
Beri saya sedikit. Hah?

247
00:13:00,161 --> 00:13:03,013
Saya tidak akan memukul awak.
Saya cuba melakukan perkara penumbuk.

248
00:13:03,114 --> 00:13:04,914
Anda tidak tahu perkara penumbuk?

249
00:13:05,015 --> 00:13:06,600
OK, saya cuma...

250
00:13:07,401 --> 00:13:10,470
Itu yang, eh,
anak-anak buat.

251
00:13:10,571 --> 00:13:12,372
Hey, yeh, yeh.

252
00:13:15,326 --> 00:13:16,759
Oh, ini trak awak, ketua?

253
00:13:16,860 --> 00:13:18,361
Ya, begitulah puan.

254
00:13:18,596 --> 00:13:21,314
Anda sedar anda sedang mengambil alih
dua tempat letak kereta?

255
00:13:21,415 --> 00:13:22,966
Ini lori besar, puan.

256
00:13:23,067 --> 00:13:25,619
Ia tidak begitu besar, tuan.
Anda boleh muat ke satu tempat.

257
00:13:25,720 --> 00:13:27,754
Saya terpaksa parking
sepanjang jalan ke bawah blok.

258
00:13:27,855 --> 00:13:30,423
Oh. Baiklah, lain kali letak dalam kotak itu.
Banyak bilik dalam tu.

259
00:13:30,557 --> 00:13:34,627
Bagaimanapun, inilah keadaannya.
Ini sebenarnya bukan trak saya,

260
00:13:34,728 --> 00:13:36,813
inilah hotelnya
Saya bekerja untuk trak.

261
00:13:36,914 --> 00:13:40,083
Jadi jika saya mendapat calar padanya,
mereka mengambilnya daripada gaji saya.

262
00:13:40,184 --> 00:13:42,952
Jadi dua tempat letak kereta
memberikan saya apa yang saya panggil

263
00:13:43,053 --> 00:13:46,623
"kusyen perlindungan."

264
00:13:46,724 --> 00:13:49,475
Tunggu, hotel? Oh, tunggu.
Awak abang Wendy.

265
00:13:49,576 --> 00:13:51,428
- Ya.
- Saya Jill.

266
00:13:51,529 --> 00:13:53,697
- Siapa itu?
- Saya kawan dia,

267
00:13:53,798 --> 00:13:57,033
yang membantu menjaga
kanak-kanak seterusnya. Saya syif siang.

268
00:13:57,134 --> 00:14:01,821
OK, Jun. Anda merancang untuk menjadi
ini bermusuhan sepanjang masa?

269
00:14:01,922 --> 00:14:03,690
Jill. Nama saya Jill.

270
00:14:03,791 --> 00:14:06,059
Adakah anda bercadang untuk menyimpannya
potong rambut sepanjang masa?

271
00:14:06,160 --> 00:14:10,230
Oh, awak tak dengar?
Goofy yang baru kacak.

272
00:14:14,585 --> 00:14:18,388
- Kedengarannya bagus untuk alam sekitar.
- Oh, kita semua tidak boleh memiliki Priuses.

273
00:14:18,489 --> 00:14:20,857
Macam mana awak tahu
Saya memandu Prius?

274
00:14:20,959 --> 00:14:23,709
Seluruh aura anda membaca Prius.

275
00:14:26,381 --> 00:14:28,865
Bagaimanapun, anda berada dalam saya
kusyen perlindungan sekarang.

276
00:14:28,967 --> 00:14:32,035
Saya mahu membuat sandaran, jadi jika anda
boleh zing-zang di atas sana,

277
00:14:32,136 --> 00:14:34,955
- itu akan membantu.
- Ya.

278
00:14:35,056 --> 00:14:36,956
Anda mungkin mahukan beberapa Cinnabons.
Anda akan memerlukannya.

279
00:14:37,308 --> 00:14:40,527
Makanan!

280
00:14:40,628 --> 00:14:44,781
Kembalikan!
Seseorang berhutang enam dolar kepada saya!

281
00:14:44,882 --> 00:14:49,602
Jadi mengapa anda tidak menuntut bahawa dia membuat
anda bos besar hotel baru?

282
00:14:49,703 --> 00:14:50,803
Dia berjanji dengan ayah kamu.

283
00:14:51,105 --> 00:14:53,406
Saya mahu.
Ia bukan masa yang sesuai.

284
00:14:53,507 --> 00:14:54,841
Biar saya beritahu anda bagaimana ia berfungsi.

285
00:14:54,942 --> 00:14:56,642
Orang besar memberi kerja
kepada Kendall

286
00:14:56,743 --> 00:14:58,278
sebab dia dating
anak perempuannya.

287
00:14:58,379 --> 00:15:00,280
Itulah cara ia berfungsi,
simpan dalam keluarga.

288
00:15:00,381 --> 00:15:03,298
Dia dapat gadis itu, dia dapat
pekerjaan, dia mendapat segala-galanya.

289
00:15:03,324 --> 00:15:04,543
Dan saya tidak mendapat apa-apa.

290
00:15:10,958 --> 00:15:13,043
- Hello?
& Lt; i & gt; - Di mana anda? Masih ada?</i>

291
00:15:13,144 --> 00:15:14,711
Saya masih di mana?
Siapa ini?

292
00:15:14,812 --> 00:15:17,781
Lihat, saya perlu pergi ke kelas.
Kanak-kanak sedang menunggu untuk anda, OK?

293
00:15:17,882 --> 00:15:20,083
Oh! Oh, yeah, yeah,
saya minta maaf.

294
00:15:20,184 --> 00:15:22,902
saya terlupa.
Saya akan sampai dalam 20 minit.

295
00:15:24,305 --> 00:15:27,140
Saya akan jaga bayi
anak saudara saya dan anak saudara saya malam ini.

296
00:15:27,241 --> 00:15:31,044
Oh, Tuhan.
Ada apa-apa nasihat untuk saya?

297
00:15:31,145 --> 00:15:33,646
Ya, saya lakukan. Kadang-kadang saya jaga bayi
sepupu saya, kan?

298
00:15:33,748 --> 00:15:35,949
Dan apa yang saya lakukan ialah
Saya biarkan mereka menggayakan rambut saya.

299
00:15:36,050 --> 00:15:39,369
Seperti meletakkan manik ke dalamnya dan jalinan
ia, membuatkan saya kelihatan sangat seksi.

300
00:15:39,470 --> 00:15:42,172
Seperti Milli Vanilli, perkara seperti itu.
Anda patut mencuba itu.

301
00:15:42,273 --> 00:15:45,492
Tocang rambut saya? Itu idea yang bagus.
Bolehkah saya makan kentang goreng?

302
00:15:45,593 --> 00:15:48,227
Sudah tentu boleh.
Awak kawan baik saya.

303
00:15:50,281 --> 00:15:52,548
Ah! Sebenarnya saya sangat suka
sos tomato pada muka saya

304
00:15:52,649 --> 00:15:54,550
kerana ia adalah
meremajakan untuk kulit.

305
00:15:54,651 --> 00:15:57,153
Jadi siapa mangsa sebenarnya?
awak.

306
00:15:57,254 --> 00:16:00,056
Mmm! Sedap.

307
00:16:04,078 --> 00:16:05,711
Adakah anda fikir
tanda-tanda ini akan membantu?

308
00:16:05,980 --> 00:16:08,315
Nah, keajaiban berlaku,
awak tahu?

309
00:16:08,416 --> 00:16:10,617
Maksud anda seperti ayah kembali?

310
00:16:10,718 --> 00:16:11,818
emm...

311
00:16:15,472 --> 00:16:19,058
Hei!
Maaf saya lambat.

312
00:16:19,160 --> 00:16:21,010
Jadi, emm, baju tidur mereka
berada di atas katil mereka,

313
00:16:21,361 --> 00:16:24,781
dan saya akan kembali, um,
pada 8:30 untuk menjemput mereka, OK?

314
00:16:24,882 --> 00:16:27,383
- Baiklah.
- Ini nombor telefon bimbit saya.

315
00:16:27,484 --> 00:16:30,002
Dan hubungi saya jika ada
sebarang kecemasan.

316
00:16:30,103 --> 00:16:32,872
Baiklah. Berseronoklah
di sekolah malam.

317
00:16:32,973 --> 00:16:35,175
- Selamat tinggal, kawan-kawan.
- Selamat tinggal.

318
00:16:35,276 --> 00:16:37,326
Semua berkemas di sini.

319
00:16:37,428 --> 00:16:40,963
Saya mendapat, eh, berus gigi saya
dan, eh, dan ubat gigi.

320
00:16:42,867 --> 00:16:44,434
Seluar dalam yang bersih.

321
00:16:45,469 --> 00:16:47,737
Nah, mungkin tidak begitu bersih.

322
00:16:49,357 --> 00:16:50,890
Kalian mahu menonton TV?

323
00:16:51,225 --> 00:16:52,858
Kami tidak mempunyai TV.

324
00:16:54,328 --> 00:16:56,413
- Hello?
- Kecemasan!</i>

325
00:16:58,048 --> 00:16:59,582
Mereka tidak mempunyai TV.

326
00:16:59,683 --> 00:17:01,985
Wendy tidak membenarkan mereka menonton TV.
Anda tidak tahu?

327
00:17:02,086 --> 00:17:03,887
Saya tidak tahu banyak perkara
tentang kanak-kanak ini.

328
00:17:03,954 --> 00:17:06,890
Saya tidak dibenarkan ke sini.
Orang tua mereka tidak menyukai saya.

329
00:17:06,991 --> 00:17:09,993
OK, dengar, anda tidak memerlukan TV.
Anda boleh, um, bermain permainan, melakukan teka-teki.

330
00:17:10,094 --> 00:17:12,195
Saya pasti anda boleh fikirkan
sesuatu keluar. OK?

331
00:17:12,296 --> 00:17:15,165
Whoa, whoa, whoa! Patutkah saya biarkan
mereka mengepang rambut saya atau sesuatu?

332
00:17:15,266 --> 00:17:16,866
Adakah mereka suka itu?

333
00:17:16,884 --> 00:17:19,402
Saya tidak fikir sesiapa
harus menyentuh rambut itu.

334
00:17:22,323 --> 00:17:26,326
Hei, apa kata kita pergi...

335
00:17:26,427 --> 00:17:30,163
sebelah dan kertas tandas
pokok jiran anda?

336
00:17:31,048 --> 00:17:34,117
Tidak? OK, waktu tidur!

337
00:17:44,762 --> 00:17:46,796
OK, jadi awak hebat?

338
00:17:46,897 --> 00:17:49,532
Anda perlu membaca kami
cerita sebelum tidur.

339
00:17:49,633 --> 00:17:51,951
Ya, baiklah.
Anda ada?

340
00:17:53,036 --> 00:17:57,257
Whoo! Apa yang anda dapat di sini,
lagipun?

341
00:17:57,358 --> 00:18:00,860
<i>"Rainbow Alligator Menjimatkan</i>
i & gt; Tanah Lembap"? & lt;

342
00:18:00,961 --> 00:18:02,695
Mmm, tidak.

343
00:18:02,797 --> 00:18:06,216
"Tupai Organik</i>
Mendapat topi keledar Basikal"?

344
00:18:06,317 --> 00:18:08,798
Saya tidak membaca ini
buku komunis kepada kamu semua.

345
00:18:08,824 --> 00:18:10,428
Adakah anda tidak mempunyai cerita sebenar?

346
00:18:10,571 --> 00:18:12,922
- Seperti apa?
- Seperti apa?

347
00:18:13,023 --> 00:18:15,424
Seperti, seperti koboi? Atau naga?

348
00:18:15,525 --> 00:18:18,895
Atau makhluk asing? Atau... Apa kejadahnya
ada di kepala saya sekarang?

349
00:18:18,996 --> 00:18:21,764
Itu Bugsy, guinea pig kami.

350
00:18:21,999 --> 00:18:25,201
- Kenapa awak panggil dia Bugsy?
- Kerana matanya.

351
00:18:25,302 --> 00:18:27,036
Biar saya jumpa mereka.

352
00:18:28,856 --> 00:18:33,626
Wah! mata itu
akan menjadi besar pada lembu.

353
00:18:35,512 --> 00:18:37,830
Adakah bola mata itu
atau bola boling?

354
00:18:37,931 --> 00:18:39,816
Tidak dapat mengalihkan pandangan saya dari mereka.

355
00:18:40,167 --> 00:18:43,636
Masuk sahaja ke sana supaya saya tidak mempunyai
untuk melihat mereka lagi. selamat tinggal.

356
00:18:43,737 --> 00:18:45,288
Bagaimanapun, eh,

357
00:18:45,389 --> 00:18:47,924
kamu mahu saya, eh,
buat cerita untuk awak?

358
00:18:48,025 --> 00:18:50,126
Seperti, seperti orang tua saya
pernah buat untuk saya?

359
00:18:50,227 --> 00:18:52,128
Mungkin saya boleh pandai dalam hal ini.

360
00:18:53,581 --> 00:18:56,316
Baiklah, um...

361
00:18:56,417 --> 00:18:57,634
Ini berlaku.

362
00:18:57,735 --> 00:19:02,906
Suatu ketika dahulu,
dalam kerajaan ajaib yang jauh...

363
00:19:04,158 --> 00:19:07,527
i & gt; terdapat seorang yang berani
i & gt; dan kesatria mulia

364
00:19:07,828 --> 00:19:10,496
<i>Sangat kacak.</i>

365
00:19:10,597 --> 00:19:12,198
<i>Siapa yang tinggal di istana besar</i>

366
00:19:12,299 --> 00:19:17,970
& Lt; i & gt; pengembara yang letih dari dekat
dan jauh akan datang dan melawat

367
00:19:18,071 --> 00:19:21,891
<i>Sekarang, kesatria ini telah</i>
i & gt; bekerja punggungnya selama bertahun-tahun

368
00:19:22,242 --> 00:19:24,761
Anda akan fikir dia akan menjadi penentang
i & gt; untuk memerintah istana, kan?

369
00:19:24,862 --> 00:19:26,997
- Betul
- Salah

370
00:19:27,098 --> 00:19:32,335
i & gt; Sebenarnya, dia tidak
i & gt; walaupun seorang kesatria sama sekali

371
00:19:33,687 --> 00:19:35,755
Oh, tidak.

372
00:19:37,124 --> 00:19:40,676
& Lt; i & gt; Dia, sebenarnya, & lt;
i & gt; hanya seorang petani yang rendah

373
00:19:40,777 --> 00:19:43,980
& Lt; i & gt; Dan walaupun dia adalah anak lelaki
mendiang, Tuhan Marty yang agung...</i>

374
00:19:44,081 --> 00:19:45,831
terima kasih.

375
00:19:45,932 --> 00:19:49,902
& Lt; i & gt; dan tahu segala-galanya yang ada
<i>untuk mengetahui tentang menjalankan istana,</i>

376
00:19:50,004 --> 00:19:52,922
& Lt; i & gt; semua orang hanya & lt;
i & gt; mengambil dia untuk diberikan

377
00:19:53,023 --> 00:19:57,360
<i>Namanya</i>
& Lt; i & gt; Mr. Tidak dihargai.</i>

378
00:19:57,461 --> 00:19:58,962
Apa itu "underdemeciated"?

379
00:19:59,063 --> 00:20:02,015
- Di bawah de-apa?
- Dihina.

380
00:20:02,116 --> 00:20:04,100
betul,
Saya lupa awak berumur enam tahun.

381
00:20:04,201 --> 00:20:07,404
Nama dia
Tuan... Betulkan-A-Lot.

382
00:20:07,505 --> 00:20:10,373
i & gt; Tetapi malangnya, kerajaan
i & gt; tempat Sir Fix-A-Lot tinggal

383
00:20:10,474 --> 00:20:14,810
& Lt; i & gt; tidak meletakkan banyak nilai pada
dedikasi atau kerja keras, saya rasa

384
00:20:15,045 --> 00:20:20,283
& Lt; i & gt; Kerana superstar dalam semua & lt;
tanah itu adalah Sir Butt-Kiss

385
00:20:20,484 --> 00:20:24,637
& Lt; i & gt; Dan dia menghabiskan semua hari-harinya & lt;
mencium punggung semua orang

386
00:20:26,290 --> 00:20:28,207
Boo!

387
00:20:28,308 --> 00:20:30,776
Dan tuanku, ya,
sudah tentu saya boleh mendapatkan anda

388
00:20:30,877 --> 00:20:33,913
tempat duduk rumah barisan hadapan kepada <i>Raja Singa.</i>

389
00:20:34,081 --> 00:20:36,933
Dan Sir Fix-A-Lot telah
kawan baik, Friar Fred,

390
00:20:37,034 --> 00:20:38,718
yang tidak betul di kepala.

391
00:20:38,819 --> 00:20:43,356
Dia tidak pernah! Tidak!
Bukan permaisuri kita, saya tidak akan memilikinya.

392
00:20:43,457 --> 00:20:47,376
- Adakah terdapat kanak-kanak di kerajaan itu?
- Ya, ya. Sudah tentu.

393
00:20:48,311 --> 00:20:50,013
i & gt; Terdapat dua halaman muda

394
00:20:50,213 --> 00:20:53,983
Cikgu Stinky
dan Cikgu Smelly.

395
00:20:54,084 --> 00:20:56,720
Hey-oh! Dan jangan lupa...

396
00:20:56,821 --> 00:20:59,289
Jillian! permaisuri
daripada pari-pari!

397
00:20:59,389 --> 00:21:00,957
i & gt; Ratu pari-pari? & lt;

398
00:21:01,058 --> 00:21:04,660
<i>Maksud saya, jika dia perlu berada di sana,
mari kita jadikan dia burung gagak yang marah

399
00:21:07,998 --> 00:21:10,115
tempat letak kereta!

400
00:21:10,216 --> 00:21:12,302
i & gt; Dia sepatutnya
i & gt; guru ikan duyung

401
00:21:12,403 --> 00:21:14,971
& Lt; i & gt; Ya. Terbaik</i>nya
i & gt; guru duyung di dunia

402
00:21:15,072 --> 00:21:17,891
Anak-anak, buka buku kamu
ke muka surat 16.

403
00:21:17,992 --> 00:21:19,325
Ya, Cik Mermaid.

404
00:21:19,426 --> 00:21:20,660
Mari kita mulakan.

405
00:21:20,761 --> 00:21:22,829
Baiklah, dia ikan duyung.
Apa sahaja yang anda mahu.

406
00:21:22,930 --> 00:21:24,547
Apa-apa pun, berbalik kepada cerita.

407
00:21:24,648 --> 00:21:28,717
Pada suatu hari raja menjemput
semua rakyatnya ke istana.

408
00:21:28,818 --> 00:21:30,887
Saya membawa berita gembira.

409
00:21:30,988 --> 00:21:33,539
Untuk pada hari ini
Saya telah memilih juara

410
00:21:33,640 --> 00:21:35,274
yang akan mengendalikan istana ini

411
00:21:35,375 --> 00:21:40,146
dan menjadi penasihat terdekat saya
dan kawan terbaik.

412
00:21:40,247 --> 00:21:42,665
Juara baru saya ialah...

413
00:21:42,766 --> 00:21:44,267
Sir Butt-Kiss!

414
00:21:54,211 --> 00:21:55,528
terima kasih.

415
00:21:55,695 --> 00:21:59,866
Kasihan Tuan Fix-A-Lot
telah dilalui.

416
00:22:00,000 --> 00:22:04,287
Jadi, Tuan Fix-A-Lot
Bergerak ke dalam kasut gergasi,

417
00:22:04,388 --> 00:22:08,057
i & gt; mendapat kes buruk
i & gt; muka atlet, & lt;

418
00:22:08,158 --> 00:22:09,074
i & gt; merpati ke dalam parit ... & lt;

419
00:22:09,393 --> 00:22:11,410
Ah, apa kejadahnya.

420
00:22:11,711 --> 00:22:13,146
i & gt; dan mendapat dimakan oleh buaya

421
00:22:15,382 --> 00:22:16,582
penghujungnya.

422
00:22:16,684 --> 00:22:19,686
penghujungnya? Itu tidak boleh menjadi penghujungnya.

423
00:22:19,853 --> 00:22:21,788
- Kenapa? kenapa tidak
- Ia tidak gembira.

424
00:22:21,889 --> 00:22:26,025
Tidak ada pengakhiran yang bahagia dalam kehidupan sebenar.
Lebih cepat anda tahu itu, lebih baik.

425
00:22:26,126 --> 00:22:28,194
- Ia tidak adil!
- Apa? Apa yang tidak adil?

426
00:22:28,295 --> 00:22:32,615
Maksud saya, tidak sepatutnya Tuan Fix-A-Lot di
sekurang-kurangnya mendapat peluang untuk menjadi juara?

427
00:22:32,716 --> 00:22:36,085
- Satu pukulan? Hmm...
- Jika Tuan Fix-A-Lot lebih baik

428
00:22:36,186 --> 00:22:39,372
daripada Sir Butt-Kiss, dia sepatutnya
mendapat peluang untuk membuktikannya.

429
00:22:39,473 --> 00:22:41,774
OK. ya, ya,
Bobbi, bagus.

430
00:22:41,875 --> 00:22:43,609
Apa raja
benar-benar berkata adalah...

431
00:22:43,710 --> 00:22:46,028
Apabila difikirkan semula,

432
00:22:46,129 --> 00:22:49,065
ada lagi lelaki yang layak
dalam kerajaanku,

433
00:22:49,166 --> 00:22:53,052
dan ia tidak akan adil
melainkan dia mendapat pukulan juga.

434
00:22:53,153 --> 00:22:55,671
Tuan Fix-A-Lot!

435
00:22:55,772 --> 00:22:57,806
i & gt; Dan kemudian orang ramai menjadi gila

436
00:23:00,177 --> 00:23:04,981
Tetapi, Tuanku, Fix-A-Lot
adalah biasa seperti kotoran.

437
00:23:05,007 --> 00:23:06,207
Boo!

438
00:23:06,283 --> 00:23:09,268
& Lt; i & gt; Dan Friar Fred & lt;
i & gt; drop-menendang jembalang mencemuh

439
00:23:09,369 --> 00:23:12,188
Boo!

440
00:23:12,289 --> 00:23:16,442
Dan guru ikan duyung melakukan salah satunya
lumba-lumba ekor yang pelik itu bergerak.

441
00:23:19,113 --> 00:23:21,664
Dan Busuk dan Berbau
melakukan jig Ireland terpantas pernah.

442
00:23:21,765 --> 00:23:24,867
& Lt; i & gt; Whoo-hoo-hoo! & lt;

443
00:23:24,968 --> 00:23:27,403
Ya. Teruskan.

444
00:23:27,504 --> 00:23:30,673
& Lt; i & gt; Putera Bugsy ditewaskan & lt;
i & gt; beberapa langkah mewah

445
00:23:32,442 --> 00:23:33,743
Dan kemudian... dan kemudian...

446
00:23:33,844 --> 00:23:35,712
Hujan mula turun.

447
00:23:39,299 --> 00:23:41,150
Hujan gusi?

448
00:23:41,251 --> 00:23:44,153
kenapa tidak Ia cerita sebelum tidur.
Apa sahaja boleh berlaku.

449
00:23:44,387 --> 00:23:47,524
Yeah, yeah.
Saya rasa dalam sebuah cerita.

450
00:23:47,625 --> 00:23:50,709
Saya hanya berharap ia seperti itu
dalam kehidupan sebenar. saya betul-betul buat.

451
00:23:52,112 --> 00:23:55,114
- Apa itu?
- Bugsy.

452
00:23:55,215 --> 00:23:56,999
Oh.

453
00:23:57,368 --> 00:23:58,768
Dia menekan loceng itu
bila dia lapar?

454
00:23:58,919 --> 00:24:02,539
Tidak, apabila dia memerlukan
untuk pergi tidur.

455
00:24:08,578 --> 00:24:11,648
OK. Seperti yang anda kehendaki, Yang Mulia.

456
00:24:14,835 --> 00:24:19,288
Baiklah, anda semua, selamat tidur.
Awak juga, eh, mata pelik.

457
00:24:26,530 --> 00:24:29,749
Saya tidak
mempunyai banyak kerja,

458
00:24:29,850 --> 00:24:31,934
tetapi saya akan membuat kita

459
00:24:32,036 --> 00:24:35,171
sarapan pagi yang lazat

460
00:24:35,272 --> 00:24:37,673
yang saya tahu anda akan nikmati.

461
00:24:37,774 --> 00:24:40,910
Ya, beberapa pisang
atas kek nasi,

462
00:24:41,011 --> 00:24:43,579
dan kemudian apa yang kita panggil ini?
Kuman gandum.

463
00:24:43,680 --> 00:24:46,749
Saya diberitahu kuman adalah buruk
untuk anda, tetapi ini berlaku.

464
00:24:47,834 --> 00:24:49,602
saya suka.

465
00:24:49,703 --> 00:24:52,188
Kuman beras-pisang-gandum
sandwic.

466
00:24:52,289 --> 00:24:54,106
Dan apa yang kita dapat?

467
00:24:59,512 --> 00:25:00,946
Ini adalah dahsyat.

468
00:25:01,048 --> 00:25:03,582
Bukankah anda, ibu anda
mempunyai selera?

469
00:25:03,684 --> 00:25:06,485
Apa yang kita buat di sini?
Kami tidak mempunyai apa-apa untuk digunakan di rumah ini.

470
00:25:06,586 --> 00:25:08,538
Bertahan.

471
00:25:09,857 --> 00:25:11,757
Sedikit rasa.

472
00:25:13,327 --> 00:25:16,913
Ia bagus kerana, sekarang kita tidak
kena gosok gigi.

473
00:25:18,699 --> 00:25:23,118
Di sana anda pergi. Sekurang-kurangnya kita mendapat a
pudina kecil berlaku. Lelaki mahu satu?

474
00:25:23,537 --> 00:25:25,821
Bertahanlah.</i>

475
00:25:27,858 --> 00:25:30,593
<i>Helo!</i>

476
00:25:30,694 --> 00:25:33,429
Bronson? Set televisyen
di dalam bilik Encik Nottingham

477
00:25:33,530 --> 00:25:35,798
rosak dan ia memerlukan
untuk diperbaiki segera.

478
00:25:35,899 --> 00:25:38,734
Saya mempunyai keadaan di sini. saya
memerhati anak saudara saya dan anak saudara saya.

479
00:25:39,002 --> 00:25:41,304
Oh, saya minta maaf. Adakah anda mengalami
kesukaran mendengar saya?

480
00:25:41,405 --> 00:25:44,140
Encik Nottingham mahu
untuk menonton televisyen sekarang!

481
00:25:44,241 --> 00:25:46,325
saya dengar awak.
Saya bercakap trolinese, jangan risau.

482
00:25:46,426 --> 00:25:49,295
& Lt; i & gt; - Terdapat seekor leprechaun di belakang anda

483
00:25:49,396 --> 00:25:51,497
Gotcha.

484
00:25:54,284 --> 00:25:56,469
Terima kasih banyak, tuan-tuan. OK.

485
00:25:56,570 --> 00:25:58,171
- Wah.
- Ya, ia cantik, ya?

486
00:25:58,272 --> 00:25:59,238
Whoa!

487
00:25:59,339 --> 00:26:01,140
Saya perlu pergi membaiki bos saya'
set televisyen,

488
00:26:01,241 --> 00:26:03,076
tapi saya perlukan seseorang
untuk menonton kamu berdua.

489
00:26:03,177 --> 00:26:06,128
Violet!
Di sini. Berikan senyuman.

490
00:26:06,229 --> 00:26:07,430
Bertahan.

491
00:26:07,531 --> 00:26:11,233
Violet! Skeeter Bronson,
tukang kerja dari hari yang lain.

492
00:26:11,335 --> 00:26:12,952
Oh, betul. ya.

493
00:26:13,053 --> 00:26:15,121
Dengar, eh, saya ada anak
dengan saya sekarang.

494
00:26:15,222 --> 00:26:17,974
Anak saudara dan anak saudara saya. Tetapi,
Saya kena betulkan TV ayah awak.

495
00:26:18,075 --> 00:26:20,976
- Bolehkah anda menonton mereka selama beberapa minit?
- Hah?

496
00:26:22,479 --> 00:26:24,663
Yeah, yeah. Baiklah, saya akan pergi.

497
00:26:24,831 --> 00:26:28,017
Masuklah.

498
00:26:29,652 --> 00:26:32,872
- Encik Nottingham, tuan?
- Eh, televisyen tidak akan dihidupkan.

499
00:26:32,973 --> 00:26:36,825
Ia tidak akan? Baiklah, biarlah saya
ambil... tallyho tentangnya, OK?

500
00:26:36,926 --> 00:26:38,727
Saya hanya akan menghidupkan lampu ini.

501
00:26:38,828 --> 00:26:42,265
Tidak, tidak, tidak, tidak!
sama sekali tidak!

502
00:26:42,366 --> 00:26:43,816
Saya sedang melawan selsema di sini.

503
00:26:43,917 --> 00:26:46,285
Saya mesti tinggal dalam gelap
bila-bila boleh.

504
00:26:46,386 --> 00:26:47,720
Adakah anda sedar

505
00:26:47,821 --> 00:26:51,857
kuman boleh membiak 80 peratus
lebih pantas dalam cahaya terang?

506
00:26:51,958 --> 00:26:54,526
Oh, OK. Di sini kita pergi,
elok dan gelap semula.

507
00:26:54,628 --> 00:26:56,929
- Kuman keliru.
- Datang ke arah saya.

508
00:26:57,247 --> 00:26:59,832
OK. Ia mesti menjadi
sekitar sini di suatu tempat.

509
00:27:02,452 --> 00:27:04,119
Demi syurga.

510
00:27:04,221 --> 00:27:06,322
Saya minta maaf, tuan.
Saya hanya tidak dapat melihat apa-apa.

511
00:27:06,423 --> 00:27:08,357
- Di sebelah kiri anda, di sana.
- Oh!

512
00:27:08,642 --> 00:27:12,362
Ada TV.
Jadi bagaimana, eh, hotel baru datang, tuan?

513
00:27:12,463 --> 00:27:16,598
Oh, sangat baik. Masih berurusan dengan
bandar mengenai permit bangunan dan sebagainya.

514
00:27:16,699 --> 00:27:17,683
Uh-huh.

515
00:27:17,784 --> 00:27:19,552
Saya tidak boleh memberitahu anda
tema rahsia.

516
00:27:19,653 --> 00:27:21,987
Ia sangat baik, kami tidak mahu
sesiapa sahaja untuk mencurinya.

517
00:27:22,189 --> 00:27:25,041
- Saya dengar awak, tuan.
- OK, saya akan beritahu awak.

518
00:27:25,142 --> 00:27:27,093
Ayuh, duduk.
Tolonglah.

519
00:27:27,393 --> 00:27:28,827
Hebat.

520
00:27:29,662 --> 00:27:31,581
sedia?

521
00:27:32,699 --> 00:27:35,167
Rock and roll.

522
00:27:35,268 --> 00:27:38,170
Vintik vintaj.
Kenangan muzik di lobi.

523
00:27:38,271 --> 00:27:41,590
Oh, OK. Seperti, eh,
seperti Hard Rock?

524
00:27:41,691 --> 00:27:44,360
- Apa Apa?
- Hotel Hard Rock.

525
00:27:44,461 --> 00:27:48,497
Mereka telah menggunakan
tema itu selama, seperti, bertahun-tahun.

526
00:27:48,682 --> 00:27:53,653
Dapatkan Kendall Duncan
di sini terus, sila.

527
00:27:53,754 --> 00:27:55,771
Alangkah sempurnanya
sedutan serbuk kecil.

528
00:27:59,843 --> 00:28:00,943
terima kasih.

529
00:28:01,044 --> 00:28:04,313
Jadi, Patrick, kebenaran atau berani?

530
00:28:04,647 --> 00:28:06,248
Kebenaran?

531
00:28:06,349 --> 00:28:09,919
Berapa umur anda yang pertama
masa awak cium perempuan?

532
00:28:10,020 --> 00:28:12,071
Patrick tidak pernah mencium seorang gadis.

533
00:28:12,172 --> 00:28:14,189
Kanak-kanak perempuan adalah bis-crusting.

534
00:28:14,941 --> 00:28:17,493
Kecuali Trisha Sparks.

535
00:28:17,660 --> 00:28:20,613
Ooh, adakah itu perempuan dalam awak
kelas, kamu Romeo kecil?

536
00:28:20,714 --> 00:28:21,997
Hei, kawan-kawan.

537
00:28:22,098 --> 00:28:24,200
Hai, Mak Cik Jill, adakah anda
dapatkan nota yang kami tinggalkan kepada anda?

538
00:28:24,301 --> 00:28:26,052
Ya, saya lakukan.

539
00:28:26,153 --> 00:28:29,155
Dan, eh, sekarang kami perlu mendapatkan anda
lelaki bersedia untuk ke sekolah. Jadi, ayuh.

540
00:28:29,256 --> 00:28:31,289
- Hai.
- Hai.

541
00:28:32,409 --> 00:28:34,176
Oh, hei. Awak, eh...

542
00:28:34,277 --> 00:28:38,781
- Eh. Inilah tikus gemuk awak.
- Ia adalah babi guinea, tetapi...

543
00:28:38,882 --> 00:28:41,651
Dan awak, anak muda...

544
00:28:41,752 --> 00:28:47,305
Saya ingin mendengar semua tentang perkara kecil ini
Trisha Sparks lain kali saya jumpa awak.

545
00:28:50,210 --> 00:28:52,311
Trisha Sparks ialah
tua dua tahun dari awak.

546
00:28:52,412 --> 00:28:54,947
Dia panas.

547
00:28:56,666 --> 00:29:02,004
Saya sangat kecewa dengan awak, Kendall.
Kami hampir membuat kesilapan dahsyat.

548
00:29:02,105 --> 00:29:07,259
Idea rock and roll ini
anda adalah topi lama.

549
00:29:07,360 --> 00:29:12,047
Baiklah, tuan, saya mempunyai setiap niat
meletakkan putaran kita sendiri di atasnya.

550
00:29:12,148 --> 00:29:13,282
Adakah anda tahu apa, Skeeter?

551
00:29:13,383 --> 00:29:15,918
Saya mula mendapat
ingatan yang kabur

552
00:29:16,019 --> 00:29:18,220
tentang sesuatu yang saya katakan
kepada bapa kamu.

553
00:29:18,321 --> 00:29:23,559
Sebenarnya, saya akan pergi
untuk memberi anda percubaan.

554
00:29:23,660 --> 00:29:27,479
Jika anda boleh membuat a
tema yang lebih baik daripada Kendall,

555
00:29:27,580 --> 00:29:29,582
Saya akan biarkan awak lari
tempat baru sebaliknya.

556
00:29:29,683 --> 00:29:31,968
Oh, tuan.

557
00:29:32,069 --> 00:29:34,804
Tidakkah anda fikir ini mungkin a
sedikit terlalu banyak jenaka yang kejam

558
00:29:34,905 --> 00:29:38,307
mempermainkan seseorang sebagai...
baik, lelaki penyelenggaraan?

559
00:29:38,408 --> 00:29:40,375
- Tidak, saya tidak.
- Tidak.

560
00:29:40,476 --> 00:29:45,181
Encik Bronson telah bekerja
untuk syarikat ini selama 25 tahun.

561
00:29:45,282 --> 00:29:49,852
Saya mula fikir saya mungkin ada
serius merendahkan dirinya.

562
00:29:49,953 --> 00:29:51,921
saya minta maaf.
"Direndah-rendahkan"?

563
00:29:52,138 --> 00:29:57,576
tepat sekali. Anda berdua boleh membentangkan anda
idea di majlis hari jadi saya hujung minggu ini.

564
00:29:57,677 --> 00:30:00,079
Terima kasih, Kendall.
Itu sahaja.

565
00:30:00,180 --> 00:30:02,732
Encik Bronson, televisyen,
jika anda mahu.

566
00:30:02,833 --> 00:30:05,535
Oh, dan berhati-hati
untuk pengewap kuman.

567
00:30:08,505 --> 00:30:10,589
Hari terbaik dalam hidup saya!

568
00:30:26,322 --> 00:30:28,724
Whoa. Saya suka kereta awak, kawan.

569
00:30:28,825 --> 00:30:30,505
Hei, terima kasih, juara.
Anda tahu apa yang mereka katakan.

570
00:30:30,527 --> 00:30:33,062
Anda mahu menjadi yang terbaik,
anda perlu memandu yang terbaik.

571
00:30:33,163 --> 00:30:34,880
Hei, eh, bukan untuk menjadi peribadi,

572
00:30:34,981 --> 00:30:37,482
tetapi perjalanan yang manis
seperti itu kos, anyway?

573
00:30:37,583 --> 00:30:40,840
Awak tahu tak? Sebenarnya ia
harga berpatutan.

574
00:30:40,866 --> 00:30:41,679
ya?

575
00:30:41,755 --> 00:30:44,640
Jika anda menyimpan setiap gaji anda
untung sepanjang hayat anda

576
00:30:44,741 --> 00:30:47,843
dan kemudian darabkannya dengan sepuluh, anda
mungkin boleh membeli muffler saya.

577
00:30:50,063 --> 00:30:52,097
Ah-ooga!

578
00:30:52,198 --> 00:30:54,549
Oh, anda mahu perlumbaan drag, bukan?

579
00:30:58,355 --> 00:31:01,390
Anda menang!
Kerja bagus.

580
00:31:21,745 --> 00:31:23,679
apa?

581
00:31:52,475 --> 00:31:54,677
Ini menyeramkan.

582
00:32:01,201 --> 00:32:04,636
Awak mesti bergurau dengan saya!
Tengok ni. Saya kehilangan semua gula-gula saya.

583
00:32:04,737 --> 00:32:09,007
Macam mana boleh tak nampak
treler 50 kaki? Ayuh.

584
00:32:12,645 --> 00:32:16,615
Jadi anda perlu bersaing untuk pekerjaan anda
Skeeter Bronson. Anda akan memusnahkan dia.

585
00:32:16,716 --> 00:32:19,851
Oh, saya tahu. Ia hanya
sedikit merendahkan, itu sahaja.

586
00:32:22,555 --> 00:32:24,657
Terima kasih kerana berada di sana.

587
00:32:24,758 --> 00:32:29,377
Saya akan berada di sana selagi
ada di sana untuk berada di.

588
00:32:33,032 --> 00:32:33,916
Oh, hello, kanak-kanak.

589
00:32:34,134 --> 00:32:36,134
Kami sedang mencari
Skeeter Bronson.

590
00:32:36,235 --> 00:32:38,604
Oh, Encik Bronson.

591
00:32:38,705 --> 00:32:40,739
Ya, awak akan jumpa dia
dalam bilik 109.

592
00:32:40,840 --> 00:32:43,242
- OK.
- Tolong, dengan cara ini.

593
00:32:53,336 --> 00:32:55,888
- Oh, Tuhanku! Adakah anda melihat perkara itu?
- Mata itu.

594
00:32:55,989 --> 00:32:59,091
Mereka, mereka merenung
ke dalam jiwa saya.

595
00:33:00,610 --> 00:33:02,227
- Hei, Pakcik Skeeter!
- Hei!

596
00:33:02,328 --> 00:33:05,864
- Hanya siapa yang saya mahu jumpa.
- Hei, ketua, ini Bugsy.

597
00:33:05,965 --> 00:33:07,645
- Dapat dia.
- Mengapa mereka perlu tinggal di sini?

598
00:33:07,734 --> 00:33:09,918
Kerana saya ada panggilan malam ini,
Jennifer.

599
00:33:10,019 --> 00:33:12,021
Ia Jill, sebenarnya, Skuter.

600
00:33:12,122 --> 00:33:13,522
Ia adalah? OK, ya...

601
00:33:15,859 --> 00:33:17,125
Awak bukan buat begitu sahaja.

602
00:33:17,226 --> 00:33:19,361
saya buat. Tonton.
Saya akan buat lagi.

603
00:33:20,713 --> 00:33:23,966
Jadi, kawan-kawan, apa-apa yang pelik
berlaku kepada anda hari ini?

604
00:33:24,067 --> 00:33:27,369
Saya mempunyai seorang guru ganti
dengan penutup mata.

605
00:33:27,470 --> 00:33:30,188
Eh... pelik sikit.
Saya bercakap seperti besar-time pelik.

606
00:33:30,289 --> 00:33:32,892
Mungkin kebetulan aneh, eh...

607
00:33:32,993 --> 00:33:35,628
as in gumball pelik?

608
00:33:35,729 --> 00:33:37,513
Kami tidak dibenarkan mengunyah gula-gula getah.

609
00:33:37,647 --> 00:33:41,200
Sudah tentu anda tidak.
Korang nak pergi tidur ke?

610
00:33:41,301 --> 00:33:42,717
Baru pukul 5.30.

611
00:33:42,819 --> 00:33:44,486
Dan kami belum makan malam.

612
00:33:44,587 --> 00:33:47,239
Hmm. OK.

613
00:33:47,340 --> 00:33:48,607
Perkhidmatan bilik!

614
00:33:48,708 --> 00:33:52,494
Jadi anda tidak pernah
pernah bermain papan selaju?

615
00:33:52,595 --> 00:33:54,379
Anda tidak pernah
bermain permainan video?

616
00:33:54,480 --> 00:33:56,198
Ibu kata mereka mereputkan otak kamu.

617
00:33:56,299 --> 00:34:01,086
Itu tidak benar. Saya telah memainkan video
permainan sepanjang hidup saya, dan lihat saya.

618
00:34:03,439 --> 00:34:05,891
Ya, mungkin dia ada hikmahnya.

619
00:34:05,992 --> 00:34:08,343
awak. Anda tidak pernah makan daging?

620
00:34:08,444 --> 00:34:10,246
Apa itu bacon?

621
00:34:10,347 --> 00:34:13,298
Bacon adalah berair,
bahagian lemak babi

622
00:34:13,399 --> 00:34:15,734
kanan bersebelahan dengan belakang.

623
00:34:15,835 --> 00:34:20,572
Tetapi lazat dan lazat,
bukan bagaimana saya hanya membuatnya berbunyi.

624
00:34:20,673 --> 00:34:24,059
Dan ini adalah hamburger pertama
awak pernah makan?

625
00:34:24,410 --> 00:34:27,462
- Apakah keputusannya? Apa pendapat anda?
- Mengubah hidup.

626
00:34:27,697 --> 00:34:29,914
- Ibu akan bunuh kita.
- Tidak, dia tidak.

627
00:34:30,015 --> 00:34:32,201
Pertama sekali, dia tidak pernah
akan mengetahui tentang ini.

628
00:34:32,302 --> 00:34:35,771
Dan kedua, dia menggunakan
untuk makan banyak hamburger

629
00:34:35,872 --> 00:34:38,240
semasa kita membesar
dalam bilik ini.

630
00:34:38,341 --> 00:34:40,241
Dia buat?

631
00:34:40,626 --> 00:34:43,946
Nampaknya Bugsy dah makan banyak
burger dalam sepuluh minit terakhir.

632
00:34:45,448 --> 00:34:46,275
Wah!

633
00:34:46,301 --> 00:34:49,609
Dia terus seperti itu, kita
boleh membuat bacon daripada Bugsy.

634
00:34:50,937 --> 00:34:53,272
Dia bergurau, Bugsy.
Bertenang.

635
00:34:53,373 --> 00:34:56,424
OK. Mari tidurkan anda karnivor.

636
00:34:56,559 --> 00:34:58,660
Saya mendapat satu, cerita baru
Saya nak letak awak.

637
00:34:58,761 --> 00:35:00,695
Apa pendapat anda
koboi dan India?

638
00:35:00,796 --> 00:35:03,649
Oh, ya, malam ini adalah malam!

639
00:35:03,750 --> 00:35:06,117
Saya hanya suka koboi dan India
'Punca konflik.

640
00:35:06,218 --> 00:35:09,788
OK, suatu ketika dahulu
di Barat Lama,

641
00:35:09,889 --> 00:35:12,091
sebelum perkhidmatan bilik adalah
malah dicipta...

642
00:35:12,192 --> 00:35:15,761
i & gt; terdapat tangan ladang
bernama Jeremiah Skeets

643
00:35:15,862 --> 00:35:17,913
i & gt; Dia sedang mencari untuk mendapatkan
i & gt; di hadapan di dunia, & lt;

644
00:35:18,215 --> 00:35:19,175
<i>tetapi menghadapi masalah</i>

645
00:35:19,332 --> 00:35:21,400
<i>dengan mod semasanya</i>
pengangkutan

646
00:35:24,704 --> 00:35:28,490
Eh, itu kuda saya.
Itu bukan saya, semua orang.

647
00:35:29,792 --> 00:35:31,693
& Lt; i & gt; Seseorang pernah memberitahu Yeremia

648
00:35:31,794 --> 00:35:34,162
i & gt; bahawa jika dia mahu
<i>untuk menjadi yang terbaik,</i>

649
00:35:34,264 --> 00:35:36,748
i & gt; dia perlu menunggang yang terbaik

650
00:35:36,849 --> 00:35:39,318
Awak keberatan tunjukkan saya
kuda terbaik anda?

651
00:35:43,206 --> 00:35:47,342
Nenek moyang saya percaya
semangat kuda

652
00:35:47,443 --> 00:35:52,631
turun dari gunung
semasa kebakaran, angin.

653
00:35:52,732 --> 00:35:57,002
Ramai pahlawan yang berani
jejak beruang bulan...

654
00:35:57,103 --> 00:36:01,289
OK. Lihat, saya hanya mahu melihat anda
kuda terbaik, bukan keseluruhannya.

655
00:36:01,390 --> 00:36:04,476
- Maaf. saya boleh buat.
- Baiklah.

656
00:36:04,577 --> 00:36:07,779
Ayam jantan menjerit,
bawa keluar Ferrari.

657
00:36:07,880 --> 00:36:09,331
Ferrari.

658
00:36:12,035 --> 00:36:13,852
Oh, saya.

659
00:36:13,953 --> 00:36:16,771
Oh, saya, oh, saya!

660
00:36:16,872 --> 00:36:17,907
Tengok tu.

661
00:36:18,008 --> 00:36:20,108
Whoa!

662
00:36:20,209 --> 00:36:23,896
Saya akan mendapat penghormatan automatik
menunggang haiwan yang begitu cantik,

663
00:36:23,997 --> 00:36:26,999
tetapi saya takut itu sahaja
agak di luar julat harga saya.

664
00:36:27,099 --> 00:36:30,301
Beritahu anda apa, roti putih.

665
00:36:30,403 --> 00:36:33,304
Saya akan berikan awak Ferrari...

666
00:36:33,856 --> 00:36:36,525
secara percuma!

667
00:36:36,826 --> 00:36:39,478
Boo-yah!
penghujungnya. saya suka.

668
00:36:39,579 --> 00:36:43,164
Cerita yang cemerlang.
Jadi dia mendapat Ferrari secara percuma.

669
00:36:43,265 --> 00:36:44,766
Saya suka itu. Saya suka itu.

670
00:36:44,867 --> 00:36:49,421
Seorang lelaki mendapat kuda percuma?
Itu bukan cerita yang bagus.

671
00:36:50,639 --> 00:36:54,476
Di mana arka? Tidak ada arka.
Saya tidak belajar apa-apa.

672
00:36:54,577 --> 00:36:56,762
Juga, anda telah mendapat
satu kewajipan moral kepada mereka.

673
00:36:56,863 --> 00:36:58,647
Apa yang mereka akan lakukan
pergi dari itu dengan?

674
00:36:59,032 --> 00:37:02,184
Saya tidak tahu yang kami lakukan
Khas Selepas Persekolahan.

675
00:37:02,285 --> 00:37:07,022
Kenapa dia tidak boleh melakukan sesuatu yang gentleman
adakah, seperti menyelamatkan seorang gadis dalam kesusahan?

676
00:37:07,940 --> 00:37:10,275
Bukan idea yang buruk, munchkin.

677
00:37:10,376 --> 00:37:14,012
OK. Jadi, eh...
mari kita sambung.

678
00:37:14,113 --> 00:37:16,465
<i>Yeremia adalah</i>
i & gt; keluar untuk perjalanan apabila ... & lt;

679
00:37:18,201 --> 00:37:19,801
Oh, tolong, jangan!

680
00:37:20,036 --> 00:37:23,973
- Berikan kami barang kemas itu.
- Awak mahukan mutiara saya? Tolong! Tolonglah!

681
00:37:24,074 --> 00:37:27,893
Yah! Yah! Yah!
Whoo!

682
00:37:29,562 --> 00:37:31,997
Oh, kalung saya? Ini, ambil.

683
00:37:32,098 --> 00:37:34,132
Ayuh, budak!

684
00:37:34,233 --> 00:37:35,951
Di sini.

685
00:37:36,085 --> 00:37:38,220
Apa lagi yang awak dapat, sayang?

686
00:37:38,405 --> 00:37:40,839
Tolong! Tolong!

687
00:37:44,076 --> 00:37:46,094
Biarkan wanita itu sendirian!

688
00:37:52,618 --> 00:37:54,703
Berurusan dengan lif, puan?

689
00:37:54,804 --> 00:37:56,338
- Ya.
- Oh!

690
00:37:56,439 --> 00:38:00,475
- Kuda yang bagus.
- Oh, apa, benda lama ni?

691
00:38:00,576 --> 00:38:03,795
Sekarang, mana-mana tuan-tuan mahu
kembalikan barangnya kepada wanita baik itu?

692
00:38:03,896 --> 00:38:05,480
Bukan peluang, ya?

693
00:38:05,715 --> 00:38:08,199
Kerana saya mohon untuk berbeza!

694
00:38:08,501 --> 00:38:10,718
- Wira saya.
- Saya suka itu.

695
00:38:12,288 --> 00:38:15,073
<i>Jadi Yeremia bersemangat</i>
<i>Cik Davenport pergi ke tempat yang selamat,</i>

696
00:38:15,174 --> 00:38:16,658
& Lt; i & gt; apabila dia berkata ... & lt;

697
00:38:16,759 --> 00:38:19,361
Boleh kita pergi minum champagne
dalam tab mandi panas berdekatan?

698
00:38:21,548 --> 00:38:23,398
- Tab mandi panas?
- Mmm.

699
00:38:23,499 --> 00:38:25,350
Eh, ya. Tidak.

700
00:38:25,451 --> 00:38:29,554
Saya berkata demikian kerana saya mahu
lihat jika kamu berdua memberi perhatian.

701
00:38:31,207 --> 00:38:34,376
Apa yang berlaku ialah Jeremiah
<i>menggugurkan Miss Davenport</i>

702
00:38:34,643 --> 00:38:36,928
<i>di bandar terdekat,</i>
<i>selamat dan sihat.</i>

703
00:38:37,029 --> 00:38:38,530
Bagaimana saya boleh berterima kasih, tuan?

704
00:38:38,798 --> 00:38:41,099
Ah, tidak perlu terima kasih, puan.

705
00:38:41,200 --> 00:38:44,469
Tetapi saya berkeras untuk meluahkan
terima kasih saya dalam beberapa cara.

706
00:38:45,020 --> 00:38:47,306
Cukup adil. saya akan ambil...

707
00:38:47,406 --> 00:38:50,809
...$100 juta.

708
00:38:50,910 --> 00:38:53,529
penghujungnya. Semoga ia berkesan.

709
00:38:53,630 --> 00:38:55,681
ditulis dengan sangat baik,
dibina dengan cemerlang.

710
00:38:55,782 --> 00:38:59,083
Jeremiah tidak akan mengambil wang
kerana melakukan perbuatan baik.

711
00:38:59,184 --> 00:39:01,787
Eh... Saya kenal Jeremiah
jauh lebih baik daripada kamu.

712
00:39:01,887 --> 00:39:04,489
Dan percayalah, dia akan mengatasi semua itu.
Dia sukakan wang.

713
00:39:04,590 --> 00:39:05,807
Mmm!

714
00:39:05,908 --> 00:39:08,410
Saya tidak mahu itu.
Balik, tulis semula. Tulis semula.

715
00:39:08,511 --> 00:39:10,061
Tuan-tuan tidak dibayar.

716
00:39:10,196 --> 00:39:12,631
Adakah anda hanya...
Siapa yang bercerita di sini?

717
00:39:12,732 --> 00:39:15,033
Ia sepatutnya benar-benar berakhir
lebih seperti ini.

718
00:39:15,134 --> 00:39:17,936
Nah, saya mesti memberi anda
beberapa tanda penghargaan saya.

719
00:39:18,037 --> 00:39:19,237
Oh, tidak.

720
00:39:19,338 --> 00:39:21,673
Mungkin... ciuman?

721
00:39:22,207 --> 00:39:23,658
Touchdown.

722
00:39:25,128 --> 00:39:27,162
i & gt; Kemudian kerdil marah menendang dia

723
00:39:27,263 --> 00:39:29,014
Aduh!

724
00:39:30,149 --> 00:39:31,766
apa kejadahnya
adakah anda melakukan itu untuk?

725
00:39:31,867 --> 00:39:33,685
Sebab saya marah.

726
00:39:33,786 --> 00:39:38,290
- Pergi! jom pergi!
- Baiklah!

727
00:39:39,409 --> 00:39:40,609
Saya tak buat apa-apa pada awak!

728
00:39:40,710 --> 00:39:42,944
- Penghujungnya.
- Awak tahu apa?

729
00:39:43,179 --> 00:39:45,497
Ketawalah sesuka hati.
Saya akan naik Ferrari

730
00:39:45,598 --> 00:39:47,532
dan ciuman pada mana-mana hari dalam seminggu.

731
00:39:47,633 --> 00:39:49,584
Saya hanya mahu
untuk mencium Ferrari.

732
00:39:50,869 --> 00:39:53,855
- Baiklah. selamat malam.
- Selamat malam, Pakcik Skeeter.

733
00:39:53,956 --> 00:39:55,690
Selamat malam, keping rumah.

734
00:39:55,791 --> 00:39:57,976
Terima kasih untuk cerita.

735
00:39:58,244 --> 00:40:00,095
Anda datang dengan
semua bahagian yang baik, Bobbi.

736
00:40:00,196 --> 00:40:02,080
Selamat malam semua.

737
00:40:02,181 --> 00:40:03,898
Awak juga di sana, Bugsy.

738
00:40:06,786 --> 00:40:10,138
Dan mereka tocang kelihatan hebat.
Mereka telah mengambil cuti anda selama bertahun-tahun.

739
00:40:10,372 --> 00:40:12,774
Anda keberatan untuk tidur?
Saya akan keluar beberapa jam.

740
00:40:13,075 --> 00:40:15,477
Oh, yeah, yeah.
Mmm. By the way, um,

741
00:40:15,578 --> 00:40:17,712
saya, eh,
diwajibkan secara sah untuk memberitahu anda

742
00:40:17,814 --> 00:40:21,582
yang saya alami...
gangguan panik tidur.

743
00:40:21,818 --> 00:40:24,603
OK, apa, eh,
gangguan panik tidur?

744
00:40:24,704 --> 00:40:27,155
Percayalah, anda tidak
nak tahu.

745
00:40:36,916 --> 00:40:40,985
Apa yang saya fikirkan? Mengapa akan
sesiapa memberi saya Ferrari percuma?

746
00:40:41,086 --> 00:40:43,405
Saya mesti hilang akal.

747
00:40:45,107 --> 00:40:47,809
Banyak kuasa kuda
di bawah tudung itu.

748
00:40:53,666 --> 00:40:54,966
Hello.

749
00:40:57,036 --> 00:40:59,203
Adakah anda lelaki itu
Saya sepatutnya melihat?

750
00:41:01,590 --> 00:41:03,958
Saya di sini, bukan?

751
00:41:05,711 --> 00:41:10,949
Jadi... adakah saya akan mendapat
Ferrari merah ceri?

752
00:41:13,652 --> 00:41:15,120
Saya tidak nampak mengapa tidak.

753
00:41:21,777 --> 00:41:27,098
Secara... percuma?

754
00:41:27,767 --> 00:41:33,154
Kedengaran bagus untuk... saya!

755
00:41:34,139 --> 00:41:36,908
Apa yang saya buat sekarang?
Makan gula-gula atau sesuatu?

756
00:41:38,060 --> 00:41:39,294
ya.

757
00:41:43,232 --> 00:41:45,634
- Jatuh dari langit, kan?
- Ya.

758
00:41:45,735 --> 00:41:46,885
Shh!

759
00:41:46,986 --> 00:41:48,904
Oh! Shh.

760
00:41:49,005 --> 00:41:50,505
Saya tidak akan memberitahu sesiapa.

761
00:41:52,875 --> 00:41:56,344
Sekarang, tutup mata anda
dan mengira hingga tiga.

762
00:41:56,346 --> 00:41:58,029
- OK.
- Kemudian semuanya akan berlaku.

763
00:41:58,130 --> 00:41:59,547
- Tidak.
- Ya.

764
00:42:00,099 --> 00:42:03,235
- Satu, dua...
- Ya.

765
00:42:03,569 --> 00:42:04,652
tiga.

766
00:42:04,753 --> 00:42:06,921
Ferrari!

767
00:42:07,022 --> 00:42:10,241
Hei! dompet saya!

768
00:42:10,342 --> 00:42:11,860
Tidak lagi!

769
00:42:15,481 --> 00:42:18,850
maafkan saya.
Hai, budak-budak.

770
00:42:21,971 --> 00:42:23,955
OK, terima kasih.

771
00:42:28,511 --> 00:42:31,296
Terima kasih, kawan-kawan. Maaf.
Saya hanya cuba mencari kereta saya.

772
00:42:32,849 --> 00:42:35,784
Nasib baik dompet saya
hanya mempunyai tiga dolar di dalamnya.

773
00:42:35,885 --> 00:42:38,453
Dan Derek Jeter saya
kad besbol!

774
00:42:38,688 --> 00:42:42,006
Lelaki, kawan, berhenti, tolong.

775
00:42:43,342 --> 00:42:45,627
Anda sudah cukup, sekarang.
terima kasih.

776
00:42:45,728 --> 00:42:47,094
Berhenti!

777
00:42:54,921 --> 00:42:56,161
Ayuh, kawan!

778
00:42:56,172 --> 00:42:58,890
- Jaga lif, puan?
- Skeeter?

779
00:42:58,991 --> 00:43:01,543
- Skeeter Bronson?
- Ya, puan.

780
00:43:03,595 --> 00:43:04,963
Apa kata kamu budak-budak

781
00:43:05,064 --> 00:43:07,765
kembalikan wanita cantik itu
gambar yang anda ambil?

782
00:43:09,452 --> 00:43:12,770
Pasti tentang itu, sekarang?
Kerana saya mohon untuk berbeza.

783
00:43:14,557 --> 00:43:15,673
Lelaki ada pistol!

784
00:43:18,061 --> 00:43:20,612
Saya hanya gembira mereka
tidak membuat saya menggunakan perkara ini.

785
00:43:24,567 --> 00:43:27,169
- Wira saya.
- Betul ke?

786
00:43:27,270 --> 00:43:29,204
Itu tadi
cemerlang, Skeeter.

787
00:43:29,305 --> 00:43:32,390
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
Sesuatu menimpa saya.

788
00:43:32,492 --> 00:43:34,126
Ia berasa baik.
Ia berasa sangat baik.

789
00:43:34,227 --> 00:43:35,877
Apa khabar saya
akan terima kasih?

790
00:43:35,978 --> 00:43:37,729
Hmm.

791
00:43:37,830 --> 00:43:40,365
Tidak perlu terima kasih, puan?

792
00:43:40,466 --> 00:43:44,236
Oh, adakah saya di hadapan
seorang lelaki budiman?

793
00:43:44,337 --> 00:43:46,504
Atas perkhidmatan anda, puan.

794
00:43:46,605 --> 00:43:50,192
Nah, saya mesti tunjukkan
penghargaan saya dalam beberapa bentuk.

795
00:43:53,946 --> 00:43:55,463
Aduh!

796
00:43:55,564 --> 00:43:58,583
Anggap diri anda besar
dihina orang, mamat.

797
00:43:58,684 --> 00:44:00,118
Saya tahu awak akan muncul.

798
00:44:00,219 --> 00:44:03,305
Masuk ke Gremlin, Jimmy,
sebelum Sasquatch memanggil polis.

799
00:44:03,406 --> 00:44:05,857
Ya, kerana itu
bagaimana kita melakukan apa yang kita lakukan. Betul ke?

800
00:44:05,958 --> 00:44:07,459
Itulah yang anda dapat, kawan.

801
00:44:07,560 --> 00:44:11,129
Oh! Oh! Oh!
jom pergi! Yeah!

802
00:44:11,230 --> 00:44:13,364
Tarik saya masuk. Jom dapatkan
keluar dari sini. Tarik saya masuk!

803
00:44:13,465 --> 00:44:17,135
Orang besar busuk!

804
00:44:17,486 --> 00:44:20,188
OK, anda tidak
lihat itu setiap hari.

805
00:44:20,289 --> 00:44:25,776
Sesungguhnya. Dan pada pelik itu
ambil perhatian, saya ucapkan selamat malam.

806
00:44:25,878 --> 00:44:28,847
Ya, ya.

807
00:44:28,948 --> 00:44:32,500
Oh! Oh!

808
00:44:32,601 --> 00:44:35,102
Baiklah, jadi begitu
bagaimana saya mendapatnya.

809
00:44:35,203 --> 00:44:38,389
- Mendapat apa?
- Ini cuma... Saya tidak sepatutnya.

810
00:44:38,490 --> 00:44:41,425
Saya, saya tidak boleh. Awak tahu tak?
saya boleh. Saya akan mengambilnya.

811
00:44:41,526 --> 00:44:43,244
apa yang awak cakap ni?

812
00:44:43,345 --> 00:44:45,563
Saya bercakap tentang
seorang gadis yang sangat pemurah

813
00:44:45,664 --> 00:44:49,667
yang mahu memberikan penyelamatnya
Ferrari merah ceri...

814
00:44:49,768 --> 00:44:51,936
secara percuma!

815
00:44:52,671 --> 00:44:54,239
Ini sakit!

816
00:44:54,340 --> 00:44:58,075
Nah, eh, semoga berjaya dengan itu.
Saya hanya akan pergi.

817
00:44:58,176 --> 00:44:59,093
apa maksud awak?

818
00:44:59,194 --> 00:45:01,213
Adakah anda mempunyai satu lagi
di rumah anda?

819
00:45:01,314 --> 00:45:03,764
Adakah saya, adakah saya sepatutnya
untuk mengikuti anda atau sesuatu?

820
00:45:03,865 --> 00:45:06,067
Jadi serius, tidak, tiada Ferrari?

821
00:45:09,455 --> 00:45:12,224
Di mana $100 juta,
sekurang-kurangnya?!

822
00:45:12,742 --> 00:45:14,226
Boo!

823
00:45:16,996 --> 00:45:19,064
Hei, hei, hei!
<i>Dapatkan kenderaan kempen anda sendiri.</i>

824
00:45:19,165 --> 00:45:21,032
Ya.

825
00:45:21,133 --> 00:45:23,534
- Hai.
- Hei, Makcik Jill.

826
00:45:23,953 --> 00:45:26,037
Hei, kawan-kawan.
Macam mana semalam?

827
00:45:26,138 --> 00:45:29,357
Seorang kerdil yang marah menendang kaki saya,
dan saya tidak mendapat Ferrari percuma.

828
00:45:29,458 --> 00:45:30,424
Jadi begitulah.

829
00:45:30,726 --> 00:45:32,443
Oh. Alangkah sedihnya.

830
00:45:32,544 --> 00:45:35,997
- Dia bercakap tentang cerita sebelum tidur kita.
- Oh.

831
00:45:36,098 --> 00:45:39,417
Uncle Skeeter berkata Jeremiah akan melakukannya
dapatkan kuda baru dan ciuman,

832
00:45:39,518 --> 00:45:41,753
tetapi saya berkata kerdil
akan menendangnya.

833
00:45:43,422 --> 00:45:45,123
Awak cakap.

834
00:45:45,224 --> 00:45:47,125
Mungkin itu cara ia berfungsi.

835
00:45:47,226 --> 00:45:48,859
Kanak-kanak mengawal cerita.

836
00:45:50,429 --> 00:45:53,631
Dan terdapat bunyi lonceng angin.
Anda tahu apa maksudnya.

837
00:45:53,732 --> 00:45:54,749
Apa maksudnya?

838
00:45:54,850 --> 00:45:56,701
Hah?

839
00:45:56,802 --> 00:45:59,170
tiada apa.
Jangan risau.

840
00:45:59,272 --> 00:46:00,638
Saya tidak akan.

841
00:46:01,824 --> 00:46:05,560
OK, kawan-kawan. emm,
apa yang Bugsy buat?

842
00:46:08,380 --> 00:46:12,016
Mengerjakan hamburger
dia makan malam tadi.

843
00:46:12,117 --> 00:46:15,119
Ya, saya memberi Bugsy
beberapa burger,

844
00:46:15,220 --> 00:46:18,756
tetapi saya memberi anak-anak
bahan kuman gandum itu

845
00:46:18,857 --> 00:46:20,692
kerana itu yang mereka suka.

846
00:46:20,793 --> 00:46:23,978
Saya rasa itu, eh, Bugsy
menonton TV juga?

847
00:46:24,079 --> 00:46:26,698
Ya, saya membalikkannya
dan, lihat, dia terpaku padanya.

848
00:46:30,569 --> 00:46:32,370
Saya tidak bersalah!

849
00:46:33,472 --> 00:46:34,773
Apakah itu?

850
00:46:34,874 --> 00:46:38,042
Eh... itulah tidurnya
gangguan panik, saya percaya.

851
00:46:38,210 --> 00:46:41,212
Mengapa kita tidak, eh, keluar dari
di sini sebelum serangan seterusnya.

852
00:46:41,513 --> 00:46:43,147
Whoa, whoa, whoa.
Bagi pakcik ciuman.

853
00:46:43,248 --> 00:46:45,767
Saya seorang saudara, saya layak.
Di sana.

854
00:46:45,868 --> 00:46:47,485
Oh, itu terasa menyenangkan.

855
00:46:47,586 --> 00:46:49,521
Bagaimana dengan satu lagi untuk jalan raya?

856
00:46:49,622 --> 00:46:53,241
- Tidak.
- Ayuh, sayang!

857
00:46:53,342 --> 00:46:55,961
jangan risau,
kami akan kembali malam ini.

858
00:46:56,062 --> 00:46:57,429
Ya, tidak, saya tidak risau.

859
00:46:57,529 --> 00:46:59,831
awak akan kembali,
kita ada cerita besar malam ini!

860
00:46:59,932 --> 00:47:03,534
Mengenai beberapa idea tema hotel!
Yeah!

861
00:47:03,635 --> 00:47:06,571
- Mungkin kita tidak akan kembali.
- Apa?

862
00:47:06,672 --> 00:47:08,807
- Skeeter?
- Sir Butt-Kiss. Tuan... Kendall.

863
00:47:08,908 --> 00:47:13,678
Saya faham bahawa anda rasa perlu
bersiaplah untuk pertarungan kecil kami...

864
00:47:13,879 --> 00:47:15,579
- Ya.
- Itu tidak memaafkan anda

865
00:47:15,714 --> 00:47:17,566
daripada penyelenggaraan
tanggungjawab.

866
00:47:17,667 --> 00:47:19,427
- Oh, tidak. Semak.
- Lampu padam di spa.

867
00:47:19,468 --> 00:47:21,576
Perkhidmatan selatan
lif berjalan perlahan.

868
00:47:21,602 --> 00:47:22,128
Semak.

869
00:47:22,204 --> 00:47:24,171
Biar saya cuba kek keju itu.

870
00:47:25,257 --> 00:47:27,475
Oh, perkara lain.

871
00:47:27,576 --> 00:47:31,880
Saya mendengar tentang aksi hero besar awak
dengan teman wanita saya semalam.

872
00:47:31,981 --> 00:47:35,116
- Paparazi ini adalah...
- Saya tahu apa yang awak cuba lakukan,

873
00:47:35,217 --> 00:47:36,684
dan ia tidak akan berjaya.

874
00:47:36,785 --> 00:47:38,285
Anda perlu mencari jalan lain

875
00:47:38,386 --> 00:47:41,038
untuk selesa sehingga orang tua
kerana saya di sini untuk memberitahu anda

876
00:47:41,139 --> 00:47:45,760
Violet Nottingham tidak akan melakukannya
dating dengan tukang menggores gusi.

877
00:47:48,280 --> 00:47:49,581
Hei, Kendall.

878
00:47:51,133 --> 00:47:54,535
Dua perkara. Mula-mula,
anda ada sesuatu di sana.

879
00:47:54,670 --> 00:47:58,789
Ya, sekarang, gunakan tangan anda.
Itu mengganggu untuk dilihat.

880
00:47:59,025 --> 00:48:02,243
bagus. Kedua, apabila saya mendapat
pekerjaan di hotel baru,

881
00:48:02,344 --> 00:48:07,031
Saya sebenarnya sedang mempertimbangkan untuk menyimpan
anda dihidupkan, jadi perhatikan nada anda dengan saya.

882
00:48:08,033 --> 00:48:11,703
Perjalanan singkat anda
ke negeri buat-buat

883
00:48:11,804 --> 00:48:13,971
hampir tamat,
kawan saya. OK?

884
00:48:14,072 --> 00:48:17,342
Kami semua tahu ayah anda yang gagal
lari hotel ini ke tanah,

885
00:48:17,442 --> 00:48:19,995
dan syukurlah, awak
tidak akan mendapat peluang untuk membuat

886
00:48:20,096 --> 00:48:22,146
kesilapan yang sama
sekali lagi.

887
00:48:24,183 --> 00:48:25,883
Mungkin mahu mengambilnya.

888
00:48:32,742 --> 00:48:34,442
- Ia Duncan.
- Kekasih, helo

889
00:48:34,543 --> 00:48:36,111
Saya sedang mencari tapak hotel.

890
00:48:36,211 --> 00:48:38,246
i & gt; Saya memberi anda alamat, & lt;
arnab macho

891
00:48:38,347 --> 00:48:41,016
Alamat yang awak berikan kepada saya tidak bagus.
Ada sekolah di sini.

892
00:48:41,117 --> 00:48:43,752
- Oh, sekolah apa?
<i>- Sekolah Rendah Webster.</i>

893
00:48:43,853 --> 00:48:46,587
- Oh, maka anda berada di tempat yang betul
- Adakah begitu?

894
00:48:46,689 --> 00:48:49,640
- Sekolah ini sedang ditutup
- Uh-huh.

895
00:48:49,742 --> 00:48:52,593
& Lt; i & gt; Lelaki tua itu menarik beberapa tali
di lembaga pendidikan.</i>

896
00:48:52,595 --> 00:48:55,363
- Betul ke?
- Kami mulakan perobohan serta-merta

897
00:48:55,464 --> 00:48:57,498
Itu berita yang sangat menggembirakan.

898
00:48:57,599 --> 00:49:00,068
Oh, Pinky

899
00:49:04,723 --> 00:49:07,342
<i>Helo!</i>

900
00:49:07,443 --> 00:49:09,293
Skeeter?
Hei, ini Wendy.

901
00:49:09,394 --> 00:49:12,430
& Lt; i & gt; - Hei, banci. & lt;
& Lt; i & gt; - Hei. Bagaimana keadaannya?

902
00:49:12,531 --> 00:49:15,100
- Adakah kanak-kanak OK?
& Lt; i & gt; - Oh, ya. Kami mempunyai letupan

903
00:49:15,201 --> 00:49:16,755
Itu mengagumkan, Bobbi,

904
00:49:16,781 --> 00:49:20,062
& Lt; i & gt; tetapi Uncle Skeeter boleh melompat
di atas sofa dalam perjalanan yang jauh

905
00:49:20,139 --> 00:49:23,307
- Skeeter, boleh saya bercakap dengan mereka?
- Tidak, saya akan membawa mereka berkhemah

906
00:49:23,408 --> 00:49:25,075
- Tidak.
<i>- Berseronoklah di Arizona. Selamat tinggal!</i>

907
00:49:25,177 --> 00:49:28,312
Perkhemahan? Tidak, Skeeter,
mereka boleh mendapat racun ivy!

908
00:49:28,413 --> 00:49:31,099
- Jom pergi. secara senyap.
- Ke mana kita hendak pergi?

909
00:49:31,200 --> 00:49:33,041
- Tempat yang istimewa, bodoh.
Whoo-hoo!

910
00:49:33,102 --> 00:49:36,804
Sekarang berarak, berarak,
march, march...

911
00:49:40,642 --> 00:49:42,710
Mac, Mac, Mac...

912
00:49:42,811 --> 00:49:45,246
Whoo-hoo!
- Mac, mari kita pergi.

913
00:49:47,049 --> 00:49:48,010
Whoa!
Sejuk!

914
00:49:48,036 --> 00:49:50,543
Kami akan mempunyai
diri kita berkhemah.

915
00:49:50,619 --> 00:49:53,605
Kalian, lihat apa yang dia lakukan!
Bukankah ini keren?

916
00:49:53,706 --> 00:49:56,173
- Nampak? Lihat betapa baiknya saya?
- Ya.

917
00:49:56,342 --> 00:49:58,276
Whoa, OK, cuma berhati-hati
sekeliling api.

918
00:49:58,377 --> 00:50:02,213
Hei, Jill. Shh.
Tidak mahu semua orang mendengar kami berada di sini.

919
00:50:04,333 --> 00:50:08,602
Saya mendengar tentang marshmallow.
Melihat mereka dalam majalah.

920
00:50:08,703 --> 00:50:11,589
Saya tidak pernah membayangkan mereka
akan menjadi baik ini.

921
00:50:11,690 --> 00:50:14,625
Harap mak awak
tidak mengetahui saya memberi anda apa-apa.

922
00:50:14,893 --> 00:50:17,511
- Saya tidak akan memberitahunya.
- Saya tidak bercakap tentang awak.

923
00:50:17,612 --> 00:50:18,746
Dia penghubung yang lemah.

924
00:50:19,014 --> 00:50:21,182
Saya rasa saya boleh
biarkan yang satu ini meluncur.

925
00:50:21,283 --> 00:50:24,302
Ahh! Ikan duyung itu keren.
Tengok tu.

926
00:50:24,603 --> 00:50:26,587
- Apa?
- Tiada apa-apa.

927
00:50:28,858 --> 00:50:32,260
Anda tahu, semasa kita masih muda dan
ibu awak dan saya berada di atas bumbung,

928
00:50:32,527 --> 00:50:34,596
ayah saya akan sentiasa memberitahu kami
untuk melihat bintang

929
00:50:34,696 --> 00:50:38,633
dan lihat jika anda boleh membuat sesuatu
daripada mereka. Baiklah, seperti, eh...

930
00:50:38,734 --> 00:50:41,402
Di sebelah sana. Di sebelah sana.
Tengok, tengok.

931
00:50:41,503 --> 00:50:43,254
Bagi saya, ia kelihatan seperti unta.

932
00:50:43,355 --> 00:50:45,556
Anda melihat bonggol? Hah?
Lidah melepak?

933
00:50:45,657 --> 00:50:46,975
Oh, ya. Saya nampak itu.

934
00:50:47,076 --> 00:50:48,876
Hei, lihat di sana!
Ia adalah piramid.

935
00:50:48,977 --> 00:50:51,379
Yeah!
Hei, baik, Patrick.

936
00:50:51,480 --> 00:50:54,566
Lihat, betul-betul di sebelah bulan.
Betul, betul-betul di sebelahnya.

937
00:50:54,667 --> 00:50:56,451
Ia kelihatan seperti Bugsy.

938
00:50:56,552 --> 00:50:58,869
Oh, Tuhanku!

939
00:50:59,054 --> 00:51:01,990
Jangan risau, Bugsy.
Mata anda masih lebih besar.

940
00:51:06,178 --> 00:51:08,129
Pakcik Skeeter?

941
00:51:08,230 --> 00:51:09,697
Ya, tampan.

942
00:51:10,616 --> 00:51:13,501
Adakah anda fikir ayah saya
akan kembali?

943
00:51:16,154 --> 00:51:20,307
emm...
Nah, itu yang sukar.

944
00:51:22,711 --> 00:51:27,164
Dia mesti melalui
beberapa... gangguan mental

945
00:51:27,265 --> 00:51:32,102
untuk tidak mahu bersama kamu berdua
lelaki setiap saat setiap hari.

946
00:51:32,203 --> 00:51:36,974
Tetapi, eh, saya tahu ini.

947
00:51:37,075 --> 00:51:39,326
Awak sentiasa pergi
untuk mempunyai ibu anda.

948
00:51:39,427 --> 00:51:42,763
Anda akan sentiasa mempunyai
perempuan ini untuk bergaul.

949
00:51:42,864 --> 00:51:46,434
Dan saya, saya tidak
pernah pergi ke mana-mana.

950
00:51:47,569 --> 00:51:49,003
OK?

951
00:51:49,104 --> 00:51:53,324
Saya seperti bau busuk di kaki awak.
Saya akan sentiasa ada.

952
00:51:58,680 --> 00:52:01,299
OK. Awak buat saya lambat.
Saya harap awak gembira.

953
00:52:01,400 --> 00:52:04,569
Baiklah, terima kasih.
Berseronoklah di sekolah malam.

954
00:52:05,871 --> 00:52:07,338
jumpa esok.

955
00:52:07,505 --> 00:52:09,774
Baiklah, kita singkirkan dia,
jadi mari kita berniaga.

956
00:52:09,874 --> 00:52:11,875
Letakkan s'mores ke bawah.
Masa cerita.

957
00:52:11,976 --> 00:52:16,881
Baiklah, kawan-kawan. malam ini
cerita akan menjadi lebih istimewa.

958
00:52:16,982 --> 00:52:18,716
Ia dipanggil...

959
00:52:18,817 --> 00:52:23,621
<i>Kisah Idea Hotel Hebat.</i>

960
00:52:23,722 --> 00:52:24,655
Yeah!

961
00:52:24,756 --> 00:52:26,924
- Apa?
- Membosankan.

962
00:52:27,025 --> 00:52:28,943
Ayuh, kawan-kawan,
Saya benar-benar memerlukan anda untuk melakukan ini.

963
00:52:29,044 --> 00:52:31,161
Ia akan membantu
hidup saya banyak. Tolong?

964
00:52:32,230 --> 00:52:33,431
Baiklah, anda tahu apa?

965
00:52:33,532 --> 00:52:35,666
Kami masih ada satu malam lagi.
Jom layan cerita seronok.

966
00:52:35,951 --> 00:52:38,269
Bagaimana pula dengan beberapa
Barangan Evel Knievel?

967
00:52:38,370 --> 00:52:41,805
Berlumba, melompat, terbang...

968
00:52:41,906 --> 00:52:44,224
Atau mungkin sesuatu
suka romantik?

969
00:52:46,194 --> 00:52:47,761
Saya ada idea yang bagus.

970
00:52:47,862 --> 00:52:50,932
Mari kita gabungkan tindakan
dan percintaan

971
00:52:51,033 --> 00:52:53,500
dan buat cerita percintaan.

972
00:52:53,601 --> 00:52:55,770
- Ya.
- Mari kita mulakan.

973
00:52:55,871 --> 00:52:59,373
Yang terhebat dari semua wira
di Yunani kuno

974
00:52:59,474 --> 00:53:02,143
adalah, sudah tentu, Skeetacus.

975
00:53:03,445 --> 00:53:05,346
i & gt; Dia benar-benar menakjubkan

976
00:53:05,447 --> 00:53:10,051
& Lt; i & gt; namun benar-benar dipandang rendah & lt; i & gt;
i & gt; dan telah diabaikan selama bertahun-tahun

977
00:53:10,152 --> 00:53:16,173
& Lt; i & gt; Akhirnya Skeetacus mempunyai peluang untuk
menunjukkan kemahirannya dalam arena besar

978
00:53:17,442 --> 00:53:20,327
<i>Jika dia boleh menarik perhatian</i>
& Lt; i & gt; anak perempuan maharaja, & lt;

979
00:53:20,428 --> 00:53:23,213
i & gt; dia tahu dia akan
i & gt; satu hari memerintah tanah

980
00:53:26,434 --> 00:53:28,936
& Lt; i & gt; - Skeetacus, Skeetacus! & lt;
i & gt; - Teruskan, Skeetacus! & lt;

981
00:53:29,037 --> 00:53:32,122
Itu cukup mewah
kerja kereta kuda.

982
00:53:32,223 --> 00:53:33,524
Untuk seorang petani.

983
00:53:38,847 --> 00:53:40,898
Whoo!

984
00:53:49,692 --> 00:53:52,460
Oh, apa...
apa yang dia buat?

985
00:53:53,545 --> 00:53:54,811
Whoa!

986
00:53:59,250 --> 00:54:00,968
Bawa gajah!

987
00:54:04,273 --> 00:54:05,723
- Wah.
- Ooh.

988
00:54:06,959 --> 00:54:08,676
Baiklah.

989
00:54:08,777 --> 00:54:10,027
Anda tahu bagaimana Hercules

990
00:54:10,128 --> 00:54:12,062
<i>kononnya diasaskan</i>
<i>Olimpik?</i>

991
00:54:16,852 --> 00:54:21,104
i & gt; Baik, Skeetacus dicipta
<i>Permainan X.</i>

992
00:54:21,205 --> 00:54:23,057
Dia tidak akan berjaya!

993
00:54:36,021 --> 00:54:37,705
Sekarang itu kelas pertama.

994
00:54:38,940 --> 00:54:40,207
Hei!

995
00:54:40,308 --> 00:54:42,193
- Bravo!
- Wah.

996
00:54:43,945 --> 00:54:46,730
Bolehkah anda menggalinya?

997
00:54:46,831 --> 00:54:49,083
Skeetacus!

998
00:54:49,184 --> 00:54:50,934
Bagaimana keadaan kita setakat ini, ya?

999
00:54:51,035 --> 00:54:54,972
- Ini adalah cerita yang terbaik.
- Bolehkah kita pergi ke percintaan sekarang?

1000
00:54:55,073 --> 00:54:56,757
i & gt; Baik, pendek, & lt;
anda beritahu saya?

1001
00:54:56,858 --> 00:54:59,176
Adakah Skeetacus mendapat
& Lt; i & gt; gadis yang dia kejar? & lt;

1002
00:54:59,277 --> 00:55:03,414
& Lt; i & gt; Dalam cerita-cerita ini, wira sentiasa
mendapat gadis yang paling cantik di bumi.</i>

1003
00:55:03,515 --> 00:55:05,983
Ya! Awak cakap!
OK, jadi ia akan berlaku!

1004
00:55:06,368 --> 00:55:09,253
Eh, betul. Jadi, apa? Mereka dahaga?
Mereka pergi minum?

1005
00:55:09,354 --> 00:55:11,722
Sedikit wain
dan aksi keju? ya?

1006
00:55:11,990 --> 00:55:16,710
Ya, mereka boleh pergi ke yang lama
kedai minuman. Dan rasa siapa di sana?

1007
00:55:16,811 --> 00:55:18,795
Led Zeppelin.
Tolong katakan Led Zeppelin.

1008
00:55:18,896 --> 00:55:22,883
Tidak. Semua gadis itu
bermakna kepada Skeetacus yang sedang membesar.

1009
00:55:22,984 --> 00:55:25,102
apa? Tiada siapa yang jahat
kepada Skeetacus yang sedang membesar.

1010
00:55:25,236 --> 00:55:27,271
Dia seperti yang paling keren
lelaki di sekolah.

1011
00:55:27,372 --> 00:55:29,206
Bukan itu yang Mama cakap.

1012
00:55:29,307 --> 00:55:31,125
Baiklah, semua orang begitu
bermakna kepada Skeetacus.

1013
00:55:31,226 --> 00:55:34,144
Dia mempunyai masalah.
Baiklah, ceritakan kisah anda.

1014
00:55:34,245 --> 00:55:35,562
Ya tuhanku...

1015
00:55:35,663 --> 00:55:36,580
<i>Mereka melihat dia kini bersama</i>

1016
00:55:36,765 --> 00:55:38,799
i & gt; gadis paling cantik
& Lt; i & gt; di semua tanah, & lt;

1017
00:55:38,900 --> 00:55:41,869
i & gt; dan mereka benar-benar cemburu

1018
00:55:42,071 --> 00:55:44,171
i & gt; Jadi cemburu mereka
i & gt; tidak tahu apa yang perlu dilakukan

1019
00:55:44,440 --> 00:55:46,957
Mereka mula gelisah
melakukan hokey-pokey.

1020
00:55:56,200 --> 00:55:57,635
OK.

1021
00:55:57,736 --> 00:55:59,603
& Lt; i & gt; Jadi, & lt;

1022
00:55:59,704 --> 00:56:02,406
<i>Skeetacus mengambil tarikhnya</i>
i & gt; keluar ke pantai

1023
00:56:02,574 --> 00:56:05,859
& Lt; i & gt; Tiba-tiba, & lt;
i & gt; seorang lelaki berbulu besar & lt;

1024
00:56:05,960 --> 00:56:08,996
& Lt; i & gt; mencuci di darat, pengsan. & lt;

1025
00:56:09,097 --> 00:56:10,849
Mengapa lelaki berbulu?
Saya tidak faham

1026
00:56:10,875 --> 00:56:11,974
& Lt; i & gt; Hanya kerana

1027
00:56:12,033 --> 00:56:15,803
& Lt; i & gt; Dia mempunyai sesuatu yang tersekat dalam dirinya
tekak, dan dia tidak bernafas

1028
00:56:19,191 --> 00:56:22,960
- Terima kasih.
- Dia OK.

1029
00:56:23,061 --> 00:56:25,879
Dan kemudian ia mula mencurah,
jadi mereka terserempak ke dalam gua ajaib.

1030
00:56:26,115 --> 00:56:29,099
- Gua bagus.
- Dan Abe Lincoln ada di sana.

1031
00:56:29,200 --> 00:56:31,335
Abe Lincoln?
Apa, adakah ini gurauan kepada anda?

1032
00:56:31,386 --> 00:56:34,288
Apa kejadahnya
dengan awak? Oh, saya minta maaf.

1033
00:56:34,389 --> 00:56:35,624
Saya, saya tidak bermaksud untuk menjerit.

1034
00:56:35,650 --> 00:56:38,267
Perkara Abe Lincoln,
itu, itu idea yang bagus.

1035
00:56:38,343 --> 00:56:42,029
Itu sahaja, eh...
Adakah Skeetacus mendapat ciuman?

1036
00:56:42,130 --> 00:56:45,532
Tidakkah anda fikir dia sepatutnya?
Ia... sudah lama untuk dia.

1037
00:56:45,633 --> 00:56:50,821
Bibirnya sangat kering
daripada tidak menggunakannya.

1038
00:56:51,006 --> 00:56:52,790
Bugsy, awak dengan saya?

1039
00:56:55,727 --> 00:56:57,060
Kita akan lihat.

1040
00:56:57,161 --> 00:56:59,730
& Lt; i & gt; - Hello? & lt;
i & gt; - Mmm

1041
00:56:59,831 --> 00:57:02,733
Hei, adakah ini yang paling adil
anak dara di tanah?

1042
00:57:02,834 --> 00:57:04,435
Encik Skeeter Bronson,
adakah itu awak?

1043
00:57:04,536 --> 00:57:07,939
& Lt; i & gt; Ya, ia adalah. Maaf tentang itu
Ferrari kekeliruan malam yang lain

1044
00:57:08,040 --> 00:57:11,442
Saya di sini di pantai sekarang dan saya
mempunyai firasat anda mungkin berada di sini juga.

1045
00:57:11,543 --> 00:57:13,411
Apa kata awak
kita dapat makan tengah hari sedikit?

1046
00:57:13,512 --> 00:57:15,078
i & gt; Itu kedengaran begitu menggembirakan

1047
00:57:15,179 --> 00:57:18,565
Tetapi saya tidak boleh. Saya takut saya
dalam perjalanan ke Vegas untuk hari itu.

1048
00:57:19,301 --> 00:57:20,384
Vegas?

1049
00:57:20,485 --> 00:57:23,086
Eh, tiada siapa yang bercakap tentang Vegas.

1050
00:57:23,187 --> 00:57:25,289
Jangan beritahu Kendall.
Dia fikir saya berada di perpustakaan.

1051
00:57:25,390 --> 00:57:27,557
Ya, tidak. Tetapi, tetapi,
eh, puteri,

1052
00:57:27,659 --> 00:57:30,193
Saya, saya benar-benar fikir kita
akan lepak hari ini.

1053
00:57:30,294 --> 00:57:32,997
Oh, baiklah. saya akan jumpa awak
di majlis hari jadi ayah.

1054
00:57:32,999 --> 00:57:34,081
Selamat tinggal, Skeeter

1055
00:57:35,083 --> 00:57:36,950
Hmm.

1056
00:57:37,051 --> 00:57:39,737
Jadi tarikh kita esok?
Saya boleh hidup dengan itu.

1057
00:57:39,838 --> 00:57:42,723
Hei! Awas! Awas!

1058
00:57:42,941 --> 00:57:47,278
Maaf. Adakah anda OK? Hei! saya minta maaf!

1059
00:57:47,378 --> 00:57:50,815
Ada apa dengan kusyen
perlindungan yang anda tidak suka?

1060
00:57:50,916 --> 00:57:53,568
Bukankah anda sepatutnya
berada di sekolah?

1061
00:57:53,669 --> 00:57:55,285
Saya sepatutnya
sedang mencari pekerjaan sekarang,

1062
00:57:55,386 --> 00:57:58,689
tapi entah kenapa aku rasa macam
datang ke pantai hari ini.

1063
00:57:58,790 --> 00:57:59,957
Hah.

1064
00:58:00,058 --> 00:58:01,258
Eh, awak lapar ke?

1065
00:58:01,359 --> 00:58:04,695
Ya, saya selalu lapar
bila saya sakit.

1066
00:58:04,796 --> 00:58:06,480
bagus. Sebab saya tengah beli.

1067
00:58:06,748 --> 00:58:09,116
Saya akan benarkan anda membeli saya makan tengah hari.
Seseorang mencuri dompet saya,

1068
00:58:09,217 --> 00:58:12,686
- jadi bagaimana saya nak bayar?
- Sudah tentu dompet anda dicuri.

1069
00:58:12,787 --> 00:58:16,223
- Saya tidak tahu apa maksudnya.
- Awak. Ia sentiasa sesuatu dengan anda.

1070
00:58:16,324 --> 00:58:18,025
- Hah?
- Awak pakai topi saya.

1071
00:58:18,126 --> 00:58:20,494
- Adakah anda akan memakainya sepanjang hari?
- Saya tidak memakai topi sesiapa.

1072
00:58:20,595 --> 00:58:23,497
- Saya pakai topi awak! Oh!
- Saya akan ambil semula. terima kasih.

1073
00:58:29,871 --> 00:58:31,688
Ini adalah sempurna
untuk makan tengah hari percuma anda.

1074
00:58:31,789 --> 00:58:34,758
Ya ampun. kamu semua,
kamu semua, kamu semua. Di sana.

1075
00:58:35,059 --> 00:58:36,693
Adakah itu...
adakah itu Skeeter Bronson?

1076
00:58:36,794 --> 00:58:38,229
- Hentikan.
- Oh, Tuhanku.

1077
00:58:38,530 --> 00:58:40,814
- Oh, Tuhanku.
- Skeeter.

1078
00:58:40,915 --> 00:58:43,066
Hei! Awak ingat saya tak?

1079
00:58:43,167 --> 00:58:45,986
Ini Donna Hynde
dari sekolah menengah.

1080
00:58:46,087 --> 00:58:47,755
Ya, saya lakukan.

1081
00:58:47,856 --> 00:58:51,459
Fikir saya akan terserempak
awak sebentar lagi. Dan di sini anda berada.

1082
00:58:51,560 --> 00:58:54,762
Ya. Wah, begini...
pelik. Eh...

1083
00:58:54,863 --> 00:58:57,164
Kami hanya merancang
perjumpaan sekolah menengah kami.

1084
00:58:57,432 --> 00:59:00,667
Kami benar-benar hanya bercakap
tentang awak. Ia sangat pelik.

1085
00:59:00,768 --> 00:59:02,937
Saya hanya bercakap
tentang kamu juga.

1086
00:59:03,038 --> 00:59:04,171
Pasti, dia.

1087
00:59:04,473 --> 00:59:06,991
Fikiran berpura-pura menjadi
teman wanita saya sekejap?

1088
00:59:07,091 --> 00:59:08,859
Ya, saya tidak rasa
selesa melakukan itu.

1089
00:59:08,960 --> 00:59:11,629
Saya akan, eh, menukar
trak saya ke biodiesel.

1090
00:59:13,197 --> 00:59:14,732
- OK, saya akan buat.
- Ding-dong.

1091
00:59:14,833 --> 00:59:18,135
Eh, ini teman wanita saya,
lelaki. Ini Jill.

1092
00:59:18,236 --> 00:59:19,936
Hello.

1093
00:59:20,037 --> 00:59:21,656
Dia teman wanita awak?

1094
00:59:21,757 --> 00:59:23,006
Ya. Ya.

1095
00:59:23,108 --> 00:59:24,608
Ya, saya.

1096
00:59:24,709 --> 00:59:26,276
- Betul ke?
- Yup.

1097
00:59:26,377 --> 00:59:28,411
Dia fikir saya...

1098
00:59:28,512 --> 00:59:31,648
Awak mahu saya...
Oh. Eh... romantik.

1099
00:59:31,749 --> 00:59:33,750
Dia suka bagaimana
romantik saya boleh.

1100
00:59:33,851 --> 00:59:37,004
Dan, eh, "pencium yang hebat,"
dia suka cakap.

1101
00:59:37,105 --> 00:59:40,157
Oh, ya. itu...
sedikit terlalu banyak.

1102
00:59:40,258 --> 00:59:43,143
- Oh. Maaf.
- Wah, awak memang cantik.

1103
00:59:43,378 --> 00:59:45,579
- Maksud saya, dia baik-baik saja.
- Terima kasih.

1104
00:59:45,680 --> 00:59:48,815
Saya telah melihat lebih panas,
tapi dia cukup cool.

1105
00:59:48,916 --> 00:59:49,967
Jadi super kurus.

1106
00:59:50,068 --> 00:59:54,054
Lebih kurus dari awak.
Tetapi... Ya.

1107
00:59:55,189 --> 00:59:56,357
apapun.

1108
00:59:56,458 --> 00:59:58,675
Saya berasa sangat teruk
berkata ini dengan lantang.

1109
00:59:58,776 --> 01:00:02,095
Kami sangat teruk
Skeeter di sekolah menengah.

1110
01:00:02,280 --> 01:00:03,881
Mengerikan. Jadi bermakna.

1111
01:00:03,982 --> 01:00:05,065
Skeeter saya?

1112
01:00:05,166 --> 01:00:07,534
- Mereka.
- Anda mempunyai masa yang sukar di sekolah menengah?

1113
01:00:07,635 --> 01:00:11,571
Tengok awak sekarang.
Awak ternyata cantik... comel.

1114
01:00:11,672 --> 01:00:13,040
- Ya!
- Awak tahu...

1115
01:00:13,141 --> 01:00:16,443
jerawat hilang,
dan, eh, ini datang untuk bermain.

1116
01:00:18,730 --> 01:00:20,731
- Anda mahu menyentuh mereka?
- Oh, itu OK.

1117
01:00:20,832 --> 01:00:24,367
- Nanti, nanti.
- Mereka di sini untuk anda. Ding-dong.

1118
01:00:32,877 --> 01:00:34,744
- Saya rasa kita patut pergi.
- Ya.

1119
01:00:39,467 --> 01:00:40,951
Apa yang berlaku?

1120
01:00:41,052 --> 01:00:43,253
Hei, jadi saya bercakap dengan Wendy.

1121
01:00:43,354 --> 01:00:45,189
Dia teruja untuk melihat
anak-anak esok.

1122
01:00:45,290 --> 01:00:47,091
Ini adalah yang paling lama
dia telah jauh dari mereka.

1123
01:00:47,192 --> 01:00:51,946
betul tu. Ini saya
malam tadi bersama anak-anak.

1124
01:00:52,047 --> 01:00:53,847
awak tahu,
mereka akan hancur.

1125
01:00:53,948 --> 01:00:55,516
Mereka menyembah kamu

1126
01:00:55,617 --> 01:00:58,252
dan cerita sebelum tidur yang menakjubkan itu
anda telah memberitahu mereka.

1127
01:00:58,353 --> 01:01:01,038
Oh, baiklah, mereka mengatakan semua bahagian yang baik.
saya janji.

1128
01:01:01,206 --> 01:01:03,407
Ya ampun.
Adakah dia tidak sedarkan diri?

1129
01:01:03,508 --> 01:01:04,841
Yeah, yeah.

1130
01:01:07,045 --> 01:01:09,679
Boom! Oh.

1131
01:01:10,982 --> 01:01:12,532
Terima kasih!

1132
01:01:13,568 --> 01:01:14,451
Whoa!

1133
01:01:14,636 --> 01:01:16,136
- Ya?
- Lihat Encik Smooth.

1134
01:01:16,237 --> 01:01:20,107
Nah, anda tahu, saya melakukan apa yang saya lakukan.

1135
01:01:20,208 --> 01:01:22,709
- Fikirkan kita patut keluar dari hujan ini?
- Hujan apa?

1136
01:01:25,279 --> 01:01:27,180
Oh, tembak!
Dari mana datangnya?

1137
01:01:27,281 --> 01:01:29,015
Entahlah!
Bukankah ia menakjubkan?

1138
01:01:29,116 --> 01:01:32,185
- Mari kita keluar dari ini!
- Jom pergi! Jom keluar! gerakkannya!

1139
01:01:34,255 --> 01:01:36,740
Saya boleh membaca masa depan.

1140
01:01:38,893 --> 01:01:41,712
Tuhan yang baik. Jadi...

1141
01:01:41,813 --> 01:01:46,166
Jadi... Pembentangan besar itu
esok kan?

1142
01:01:46,267 --> 01:01:48,885
Saya tahu awak tidak gementar
atau apa-apa, tetapi, um...

1143
01:01:48,986 --> 01:01:50,170
semoga berjaya juga.

1144
01:01:50,271 --> 01:01:51,671
- Terima kasih.
- Ya.

1145
01:01:51,772 --> 01:01:56,110
Sebenarnya, awak boleh datang
jika anda mahu. Ia seperti pesta.

1146
01:01:56,211 --> 01:01:58,913
Awak tahu, Wendy akan jadi
memerhati kanak-kanak,

1147
01:01:59,013 --> 01:02:00,280
dan kita boleh berseronok.

1148
01:02:00,381 --> 01:02:02,316
Awak boleh jumpa saya di sana.

1149
01:02:03,051 --> 01:02:05,168
Ya. Itu akan, eh...

1150
01:02:05,270 --> 01:02:08,905
Saya boleh melakukannya.
Saya boleh berjumpa dengan awak, um...

1151
01:02:09,006 --> 01:02:12,008
selepas sekolah malam
atau sesuatu.

1152
01:02:13,428 --> 01:02:15,896
awak ni?

1153
01:02:15,997 --> 01:02:18,215
Ini saya apa?

1154
01:02:19,283 --> 01:02:22,753
Awak gadis yang paling cantik
dalam tanah?

1155
01:02:24,405 --> 01:02:27,774
"Adil" seperti dalam "tidak
menipu di dam"?

1156
01:02:29,610 --> 01:02:32,296
Tidak, paling adil seperti dalam...

1157
01:02:33,697 --> 01:02:36,166
"tercantik."

1158
01:02:45,794 --> 01:02:48,829
Tunggu, tunggu.
Sesuatu yang pelik akan berlaku.

1159
01:02:49,630 --> 01:02:51,515
Oh.

1160
01:02:51,616 --> 01:02:54,752
Tidak, ya, kami tidak...
Ini adalah satu kesilapan.

1161
01:02:54,853 --> 01:02:58,722
Tidak, tidak, tidak, bukan antara kita.
Maksud saya, beberapa...

1162
01:02:58,724 --> 01:03:01,775
Tidak! Tidak, tidak!
Oh, ini datang Abe!

1163
01:03:02,460 --> 01:03:04,645
Tidak!

1164
01:03:13,271 --> 01:03:15,071
Ah! Tengok.

1165
01:03:15,657 --> 01:03:18,058
- Wow, satu sen.
- Tidak, tidak, tidak.

1166
01:03:18,159 --> 01:03:21,178
Ini adalah perkara yang saya pelik
bercakap tentang. Abe Lincoln.

1167
01:03:21,279 --> 01:03:24,064
- Ya. Ya.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

1168
01:03:24,165 --> 01:03:27,350
Abe tidak akan mengganggu
kali ini. Itu sahaja.

1169
01:03:27,451 --> 01:03:29,119
Ia sepatutnya berakhir
lebih baik daripada ini.

1170
01:03:29,220 --> 01:03:32,623
Berpegang teguh. Saya memberitahu anda,
anda akan terlepas.

1171
01:03:33,958 --> 01:03:36,360
Imaginasi yang bagus, Patrick.

1172
01:03:43,735 --> 01:03:45,869
- Skeeter?
- Yo.

1173
01:03:45,970 --> 01:03:48,672
Kami ada sedikit
situasi bercukur di sana.

1174
01:03:48,773 --> 01:03:50,691
Oh, tidak, tidak, tidak.
Saya mengeluarkan pisau cukur.

1175
01:03:50,791 --> 01:03:52,659
jangan risau.
Bapa mereka tiada,

1176
01:03:52,760 --> 01:03:55,262
Saya fikir seseorang telah
untuk mengajar mereka cara bercukur.

1177
01:03:56,765 --> 01:03:59,082
Saya Puteri Leia.

1178
01:03:59,184 --> 01:04:01,185
Uh-huh.

1179
01:04:02,503 --> 01:04:05,088
Jadi, adakah anda bersedia untuk yang besar
pertarungan malam esok?

1180
01:04:05,189 --> 01:04:06,223
Oh, ya.

1181
01:04:06,324 --> 01:04:07,524
Apa yang saya akan lakukan ialah

1182
01:04:07,625 --> 01:04:09,593
beritahu mereka waktu tidur
cerita malam ni.

1183
01:04:09,694 --> 01:04:12,463
Saya akan minta saya menang dalam cerita.

1184
01:04:12,563 --> 01:04:16,133
Kemudian saya akan menang secara nyata.
Adakah anda menggali?

1185
01:04:16,234 --> 01:04:17,835
Oh, betul. ya, ya,
saya faham.

1186
01:04:17,936 --> 01:04:20,170
Jadi ia seperti, um,
visualisasi positif.

1187
01:04:20,271 --> 01:04:22,206
Saya membaca buku tentang itu sekali.

1188
01:04:22,891 --> 01:04:25,492
Baca kulit belakang, sekurang-kurangnya.

1189
01:04:28,362 --> 01:04:29,530
Saya tidak boleh membaca.

1190
01:04:31,249 --> 01:04:33,383
Diam, Bugsy!

1191
01:04:33,484 --> 01:04:36,119
Saya mempunyai ibu jari yang bertentangan.
Bagaimana perasaan anda tentang itu?

1192
01:04:38,456 --> 01:04:39,616
Anda anak-anak bersedia?

1193
01:04:39,657 --> 01:04:42,793
Kerana di sini datang
kisah terakhir kita.

1194
01:04:43,595 --> 01:04:46,446
Nasib seluruh alam

1195
01:04:46,547 --> 01:04:48,232
digantung dalam neraca,

1196
01:04:48,333 --> 01:04:50,600
sebagai Majlis Galaksi Tertinggi

1197
01:04:50,602 --> 01:04:52,936
<i>bertemu untuk menentukan</i>
<i>siapa yang akan mengawal</i>

1198
01:04:53,121 --> 01:04:58,425
i & gt; planet baru dalam luas
i & gt; sistem bintang Nottinghamian

1199
01:05:00,061 --> 01:05:03,998
& Lt; i & gt; Dijangka ramai yang hadir
Pemimpin Tertinggi Barracto

1200
01:05:04,099 --> 01:05:07,418
<i>untuk memerintah memihak</i>
<i>Jeneral Kendallo,</i>

1201
01:05:07,519 --> 01:05:11,488
Gabenor jahat Hotelium

1202
01:05:11,589 --> 01:05:14,775
<i>Tetapi ada</i>
<i>Kad liar dalam campuran...</i>

1203
01:05:15,626 --> 01:05:18,278
<i>Skeeto Bronsonnian</i>

1204
01:05:18,379 --> 01:05:21,648
& Lt; i & gt; dan rakan kongsinya, & lt;
<i>Mickey Doo Quicky Doo.</i>

1205
01:05:22,917 --> 01:05:24,734
<i>Mereka semua menonton dengan</i>
keseronokan

1206
01:05:24,835 --> 01:05:27,437
<i>Leftenan Jilli</i>
& Lt; i & gt; dan dua kadet mudanya, & lt;

1207
01:05:27,538 --> 01:05:31,392
i & gt; Aspenoff, dan juga & lt;
i & gt; Kapten Bugzoid yang hebat

1208
01:05:31,493 --> 01:05:36,029
& Lt; i & gt; Hei, kerana ia adalah angkasa lepas,
Skeeto sepatutnya bercakap seperti makhluk asing yang bodoh

1209
01:05:36,130 --> 01:05:39,782
<i>Apa?</i>

1210
01:05:41,885 --> 01:05:44,838
Itu menjijikkan.
Saya tidak akan menterjemah itu.

1211
01:05:44,939 --> 01:05:46,106
senyap!

1212
01:05:46,207 --> 01:05:47,424
Pemimpin planet baru

1213
01:05:47,525 --> 01:05:50,928
hendaklah ditentukan
cara lama:

1214
01:05:51,029 --> 01:05:54,181
Pertarungan graviti sifar.

1215
01:06:05,610 --> 01:06:08,812
& Lt; i & gt; OK, sekarang kita sampai ke
sebahagian orang ramai datang untuk melihat

1216
01:06:08,913 --> 01:06:12,616
& Lt; i & gt; Skeeto mengalahkan Kendallo, & lt;
i & gt; betul?

1217
01:06:14,202 --> 01:06:17,103
i & gt; Saya rasa kita perlu
untuk melihat mereka bertempur dahulu

1218
01:06:29,117 --> 01:06:31,618
Kendallo membuat langkah pertama

1219
01:06:42,213 --> 01:06:44,131
- Skeeto!
<i>- Tetapi kanak-kanak</i>

1220
01:06:44,298 --> 01:06:46,383
i & gt; benar-benar mahu melihat Skeeto
i & gt; menendang punggungnya, kan?

1221
01:06:55,810 --> 01:06:57,744
Willy basah.

1222
01:06:57,845 --> 01:07:00,096
membosankan!

1223
01:07:00,198 --> 01:07:03,349
Eh, bawa keluar
raksasa booger!

1224
01:07:07,238 --> 01:07:09,639
Oh, saya rasa
i & gt; Saya akan menjadi sakit

1225
01:07:18,983 --> 01:07:22,485
& Lt; i & gt; Baiklah, dapatkan booger itu
raksasa memukul Kendallo di sekeliling

1226
01:07:22,587 --> 01:07:25,021
i & gt; Tidak, saya rasa
i & gt; dia harus mencium dia

1227
01:07:27,958 --> 01:07:30,593
Adakah anda akan mendapat
untuk Skeeto menang sudah?

1228
01:07:30,694 --> 01:07:32,579
<i>OK.</i>

1229
01:07:35,750 --> 01:07:37,550
Whoa!

1230
01:07:41,922 --> 01:07:47,477
Bangunlah, Skeeto,
sharif dari Nottinghamia.

1231
01:07:56,537 --> 01:07:58,271
- Whoopee!
- Whoo!

1232
01:08:00,574 --> 01:08:03,177
Dan itulah pengakhiran yang sempurna

1233
01:08:03,278 --> 01:08:05,179
kepada kisah terakhir kita.

1234
01:08:05,280 --> 01:08:06,880
Terima kasih, anak-anak.

1235
01:08:06,981 --> 01:08:08,281
Oh, itu bukan pengakhirannya.

1236
01:08:08,382 --> 01:08:10,249
Ya. Itu akan jadi
terlalu jelas.

1237
01:08:10,518 --> 01:08:11,318
apa maksud awak?

1238
01:08:11,419 --> 01:08:12,919
Seseorang melempar bola api
di Skeeto

1239
01:08:13,304 --> 01:08:15,722
dan Skeeto dibakar.

1240
01:08:17,141 --> 01:08:19,542
- Penghujungnya.
- "Dibakar"?

1241
01:08:19,644 --> 01:08:23,180
i & gt; Anda maksudkan "dibakar"?

1242
01:08:23,281 --> 01:08:26,199
Tidak! Tidak, tidak!
Dia tidak boleh terbakar.

1243
01:08:26,300 --> 01:08:28,935
Ya. Saya Kapten Skeeto.
Saya terbakar!

1244
01:08:29,204 --> 01:08:31,421
Tidak, tidak, tidak.
Cerita tak boleh habis macam tu.

1245
01:08:31,739 --> 01:08:33,373
Apa yang berlaku kepada
pengakhiran yang baik dan bahagia?

1246
01:08:33,474 --> 01:08:36,409
Awak kata happy ending
tidak benar-benar berlaku.

1247
01:08:36,627 --> 01:08:38,127
Kami mahu cerita kami menjadi nyata.

1248
01:08:38,228 --> 01:08:40,613
Oh, saya cuma cakap macam tu.
Saya bodoh.

1249
01:08:40,714 --> 01:08:42,049
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1250
01:08:42,150 --> 01:08:44,851
Jadi, apa? Kami benar-benar akan pergi
untuk membuat saya terbakar? Hei!

1251
01:08:44,952 --> 01:08:48,055
Jangan tertidur, atau cerita
akan mengunci. Hentikan! bangun!

1252
01:08:48,156 --> 01:08:50,524
bangun. bangun. bangun.

1253
01:08:50,625 --> 01:08:53,827
Saya tidak percaya
Skeeter tidak memberitahu anda.

1254
01:08:53,928 --> 01:08:56,963
Dan saya pasti ia hanya a
kebetulan hotel baru

1255
01:08:57,065 --> 01:09:00,767
sedang naik di sini
di mana, di mana sekolah itu.

1256
01:09:00,868 --> 01:09:02,736
Nah, saya pasti...

1257
01:09:02,837 --> 01:09:03,695
maafkan saya.
Ya.

1258
01:09:03,721 --> 01:09:06,198
& Lt; i & gt; Semuanya sudah sedia
untuk pembentangan

1259
01:09:06,273 --> 01:09:07,708
- Baik.
- itik getah sepuluh-empat

1260
01:09:07,809 --> 01:09:09,342
faham. Hebat.

1261
01:09:32,950 --> 01:09:36,753
OK. Berita baiknya ialah, anda
akan memenangi pertandingan itu.

1262
01:09:36,854 --> 01:09:39,756
Berita buruknya ialah, awak
mungkin akan terbakar,

1263
01:09:39,857 --> 01:09:43,259
tetapi tidak jika anda mengambil
beberapa langkah berjaga-jaga.

1264
01:09:44,028 --> 01:09:46,563
Sarung tangan ketuhar, penggera asap.

1265
01:09:49,750 --> 01:09:50,934
Ya.

1266
01:09:52,136 --> 01:09:55,888
"Tahan api
Semburan pokok Krismas." Ya.

1267
01:09:56,891 --> 01:09:59,660
Ya. ya, ya,
ini akan berjaya.

1268
01:10:00,194 --> 01:10:01,311
maafkan saya. Tuan?

1269
01:10:01,412 --> 01:10:03,246
Itu sebenarnya
untuk pokok Krismas.

1270
01:10:03,347 --> 01:10:04,464
saya tahu. 'Ini musim.

1271
01:10:04,565 --> 01:10:06,833
- Aduh! Tuhan!
- Saya minta maaf.

1272
01:10:06,934 --> 01:10:07,917
Ia terbakar!

1273
01:10:08,018 --> 01:10:09,258
Di sini, biar saya yang menebusnya.

1274
01:10:09,453 --> 01:10:11,387
- Aduh!
- Ia untuk pokok!

1275
01:10:11,488 --> 01:10:12,756
Ia untuk pokok!

1276
01:10:12,857 --> 01:10:14,758
awak betul! Itu menyakitkan!

1277
01:10:15,860 --> 01:10:18,095
Saya minta maaf tentang itu!

1278
01:10:26,637 --> 01:10:29,555
Lap antibakteria, sesiapa?

1279
01:10:29,656 --> 01:10:31,558
Aloha. Aloha.

1280
01:10:31,659 --> 01:10:33,460
Terima kasih banyak-banyak.

1281
01:10:35,646 --> 01:10:37,113
Whoa!

1282
01:10:38,082 --> 01:10:41,084
mantap. mantap.

1283
01:10:46,173 --> 01:10:48,692
- Aiskrim kopi Kona.
- Ya? Apa tangkapannya?

1284
01:10:48,793 --> 01:10:51,661
Anda akan menyalakannya?
Kerana saya dekat dengan awak, sayang.

1285
01:10:51,762 --> 01:10:53,646
Tiada api. Ia akan cair.

1286
01:10:53,747 --> 01:10:56,649
Ambil aiskrim sahaja
dan pil sejuk.

1287
01:11:06,027 --> 01:11:08,344
- Ah!
- Boo!

1288
01:11:08,696 --> 01:11:11,064
- Skeeter.
- Ya.

1289
01:11:11,165 --> 01:11:13,066
- Itu tidak bagus.
- Apa yang tidak?

1290
01:11:13,167 --> 01:11:15,769
- Anda menolak lelaki itu ke dalam kolam.
- Tidak, dia melompat masuk.

1291
01:11:15,870 --> 01:11:17,170
Hei, awak nampak Jill di sekeliling?

1292
01:11:17,271 --> 01:11:20,006
Tidak, saya tidak, saya tidak
jumpa Jill malam ini, kawan.

1293
01:11:25,179 --> 01:11:26,562
Ooh! saya sejuk.

1294
01:11:26,664 --> 01:11:29,082
Saya akan ambilkan awak tuala.

1295
01:11:29,366 --> 01:11:31,084
- Saya ada tuala awak.
- Oh, celaka.

1296
01:11:31,185 --> 01:11:32,969
saya minta maaf. saya minta maaf.

1297
01:11:35,606 --> 01:11:37,107
saya sayang awak.

1298
01:11:41,178 --> 01:11:43,053
Anda membawa saya panggang
sandwic keju sekali.

1299
01:11:43,079 --> 01:11:43,955
Ya. Saya lakukan, ya.

1300
01:11:44,031 --> 01:11:46,182
Ia adalah Monterey Jack.
Ia adalah keju yang baik.

1301
01:11:49,720 --> 01:11:51,605
Aduh!

1302
01:11:51,706 --> 01:11:53,072
Skeeter, adakah anda baik-baik saja?

1303
01:11:53,173 --> 01:11:55,908
Seekor lebah menyengat lidah saya!

1304
01:11:57,695 --> 01:12:01,431
Pertemuan untuk hotel baru yang menarik
akan berlangsung di ruang tamu.

1305
01:12:01,532 --> 01:12:04,734
Jadi saya tidak fikir anda
akan mahu merindui ini.

1306
01:12:04,835 --> 01:12:07,053
Tidak, ia membengkak!

1307
01:12:11,275 --> 01:12:14,177
- Boleh saya duduk di sana, kawan?
- Ya, sudah tentu.

1308
01:12:14,378 --> 01:12:16,929
- Jangan sentuh saya.
- Maaf.

1309
01:12:17,030 --> 01:12:19,799
Sebelum kita mulakan,
saya cuma nak cakap,

1310
01:12:19,900 --> 01:12:22,769
secara peribadi, selamat hari lahir.

1311
01:12:22,870 --> 01:12:24,120
selamat hari jadi.

1312
01:12:24,221 --> 01:12:25,555
Selamat hari lahir, Ayah.

1313
01:12:25,656 --> 01:12:26,839
Terima kasih, Kendall.

1314
01:12:26,940 --> 01:12:29,476
Ya, sekarang, seperti yang anda lihat,

1315
01:12:29,577 --> 01:12:31,978
Saya telah menjemput beberapa
kakitangan untuk duduk

1316
01:12:32,079 --> 01:12:35,365
untuk melihat bagaimana idea anda
bermain dengan "orang biasa."

1317
01:12:35,466 --> 01:12:39,052
- Tiada kesalahan.
- Tiada yang diambil, Barry. Tiada yang diambil.

1318
01:12:40,371 --> 01:12:41,251
Jadi tuan-tuan,

1319
01:12:41,322 --> 01:12:43,423
yang mana antara kamu
nak pergi dulu?

1320
01:12:45,826 --> 01:12:47,160
Cukup adil.

1321
01:12:48,395 --> 01:12:51,097
Encik Nottingham,
anda betul-betul betul

1322
01:12:51,198 --> 01:12:55,151
apabila anda berkata rock and roll
tema ialah topi lama.

1323
01:12:57,271 --> 01:12:59,822
hilang. Wawasan anda, tuan,

1324
01:12:59,923 --> 01:13:03,093
telah memberi inspirasi kepada saya,
untuk menggali lebih dalam,

1325
01:13:03,194 --> 01:13:05,962
untuk mencari persamaan
di hati

1326
01:13:06,063 --> 01:13:07,697
daripada pengalaman Amerika.

1327
01:13:07,798 --> 01:13:09,449
Saya bercakap, sudah tentu...

1328
01:13:09,550 --> 01:13:11,451
daripada teater muzikal.

1329
01:13:11,552 --> 01:13:14,354
Dan, lebih khusus...

1330
01:13:15,088 --> 01:13:16,623
Broadway!

1331
01:13:20,060 --> 01:13:21,228
Pukul ia.

1332
01:13:58,649 --> 01:14:02,569
Asli, mengagumkan,
syabas.

1333
01:14:02,670 --> 01:14:03,536
Terima kasih, Kendall.

1334
01:14:03,637 --> 01:14:06,055
Terima kasih, tuan.

1335
01:14:12,763 --> 01:14:14,731
Eh, maaf tentang itu.

1336
01:14:14,831 --> 01:14:17,967
Saya tadi, eh,
sekadar merehatkan mata.

1337
01:14:21,622 --> 01:14:24,223
Skeeter. Awak dah bangun.

1338
01:14:40,741 --> 01:14:42,609
Adakah anda baik-baik saja, Skeeter?

1339
01:14:44,261 --> 01:14:47,396
Seekor lebah menggigit lidah saya.

1340
01:14:47,698 --> 01:14:48,397
saya minta maaf?

1341
01:14:48,782 --> 01:14:52,668
Seekor lebah... menyengat lidah saya.

1342
01:14:56,240 --> 01:14:58,007
"Seekor lebah menyengat lidah saya."

1343
01:14:58,108 --> 01:15:00,877
Oh, awak faham dia? Oh.

1344
01:15:00,978 --> 01:15:04,513
Bagaimana seekor lebah
pedih lidah?

1345
01:15:04,614 --> 01:15:05,898
Eh...

1346
01:15:05,999 --> 01:15:08,434
Saya sedang makan aiskrim,
dan tiba-tiba seekor lebah...

1347
01:15:08,535 --> 01:15:11,838
Eh, itu atas aiskrim,
dan dia menjilatnya.

1348
01:15:11,939 --> 01:15:15,975
Hmm. Boleh awak terjemah
Persembahan Skeeter untuk kita?

1349
01:15:16,076 --> 01:15:18,478
- Mmm!
- Eh... Ya!

1350
01:15:18,579 --> 01:15:19,912
Ya, saya boleh melakukannya.

1351
01:15:22,416 --> 01:15:23,700
terima kasih. sedia?

1352
01:15:23,801 --> 01:15:26,385
- Saya sudah bersedia. OK.
- Sedia?

1353
01:15:33,460 --> 01:15:37,530
"Saya menghabiskan minggu terakhir di
hotel, hotel tempat saya tinggal..."

1354
01:15:37,631 --> 01:15:40,015
Dengan anak saudara saya.

1355
01:15:40,116 --> 01:15:42,636
"Dengan anak saudara saya dan anak saudara saya."

1356
01:15:46,907 --> 01:15:51,995
"Untuk seorang kanak-kanak, segala-galanya tentang a
hotel ini pelik dan indah."

1357
01:15:53,196 --> 01:15:56,298
"Tidur dalam
katil yang berbeza."

1358
01:15:57,601 --> 01:15:59,402
"Lepak
di lobi."

1359
01:16:01,422 --> 01:16:03,823
"Melompat ke atas dan ke bawah
pada buaya."

1360
01:16:08,812 --> 01:16:11,447
"Naik dan turun
dalam lif."

1361
01:16:11,782 --> 01:16:12,799
Ah!

1362
01:16:12,900 --> 01:16:14,583
Maaf. Ya, saya nampak sekarang
bahawa seekor buaya

1363
01:16:14,684 --> 01:16:16,403
tidak akan berada dalam konteks itu.

1364
01:16:22,376 --> 01:16:26,862
"Sesetengah hotel cuba menjadikannya kelihatan
seperti rumah yang mungkin."

1365
01:16:28,532 --> 01:16:30,733
"Tetapi mereka hilang
intinya."

1366
01:16:35,206 --> 01:16:39,275
"Jika anda mahu tinggal di tempat seperti
rumah, jadi kenapa tidak tinggal di rumah?"

1367
01:16:43,097 --> 01:16:46,883
"Tetamu kita harus mengalami
melarikan diri dari kehidupan seharian."

1368
01:16:51,571 --> 01:16:56,109
"Dan itulah yang saya mahu
tangkap di hotel baharu kami."

1369
01:17:00,614 --> 01:17:05,418
"Apa yang setiap kanak-kanak tahu dan apa
setiap orang dewasa sudah lupa."

1370
01:17:11,976 --> 01:17:14,677
"Seperti yang ayah saya katakan kepada saya,

1371
01:17:14,978 --> 01:17:19,382
keseronokan anda hanya terhad
dengan imaginasi anda."

1372
01:17:22,236 --> 01:17:24,970
- Itu indah.
- Ya? Baiklah. Settle down.

1373
01:17:25,071 --> 01:17:26,372
Hanya cara ia dibina.

1374
01:17:26,473 --> 01:17:30,943
Dan itu sahaja? saya minta maaf.
Saya tidak faham.

1375
01:17:32,863 --> 01:17:36,098
Itu... adalah... cemerlang!

1376
01:17:36,399 --> 01:17:39,602
Tahniah, anakku.
Anda baru sahaja memenangi kunci kerajaan.

1377
01:17:52,365 --> 01:17:56,368
Boogie, jangan buat begitu. kuman.

1378
01:17:58,538 --> 01:18:01,390
tahniah. Kerja bagus.
Teruskan aising lidah itu.

1379
01:18:01,491 --> 01:18:03,610
- Baiklah.
- Tahniah, Skeeter.

1380
01:18:03,711 --> 01:18:05,978
- Tahniah. Itu hebat.
- Ya?

1381
01:18:08,282 --> 01:18:09,749
Itu hanya hebat.

1382
01:18:10,917 --> 01:18:12,118
Tahniah, Skeeter.

1383
01:18:12,219 --> 01:18:15,338
Baiklah, Kendall.
Ya. Tiada perasaan keras, kawan.

1384
01:18:15,439 --> 01:18:18,241
Sudah tentu tidak. Anda layak mendapatnya.
Awak lelaki yang lebih baik daripada saya.

1385
01:18:18,342 --> 01:18:20,944
- Anda mempunyai kehendak besi.
- Ya. Itulah yang mereka katakan.

1386
01:18:21,045 --> 01:18:24,447
Saya tidak akan mempunyai keberanian untuk meruntuhkan
sekolah yang dihadiri oleh anak saudara saya.

1387
01:18:24,748 --> 01:18:26,699
apa?

1388
01:18:28,002 --> 01:18:30,837
Anda tahu itu
tapak untuk hotel baru?

1389
01:18:30,938 --> 01:18:32,572
apa yang awak cakap ni?

1390
01:18:32,673 --> 01:18:34,941
- Persembahan yang bagus, anak tua.
- Oh, tuan.

1391
01:18:35,042 --> 01:18:39,095
Bahasa sengat lebah itu sungguh
bekerja untuk anda pada tahap yang bersimpati.

1392
01:18:39,263 --> 01:18:41,864
Baik, saya gembira. Saya mahu
bercakap dengan anda tentang lokasi

1393
01:18:41,965 --> 01:18:43,449
bahawa kita sedang membina hotel.

1394
01:19:14,114 --> 01:19:17,366
Bronson, awak dipecat!

1395
01:19:18,552 --> 01:19:20,786
dipecat?

1396
01:19:20,887 --> 01:19:22,054
Oh...

1397
01:19:22,156 --> 01:19:24,323
Begitulah ia bersambung.

1398
01:19:35,385 --> 01:19:36,619
ya?

1399
01:19:36,720 --> 01:19:38,437
Adakah anda tahu di mana
Kelas Jill Hastings ialah?

1400
01:19:38,538 --> 01:19:39,972
Ia betul-betul di sebelah sana.

1401
01:19:41,742 --> 01:19:44,193
Kenapa awak tidak menjawab panggilan saya?

1402
01:19:44,294 --> 01:19:46,695
Kerana saya tahu
awak yang telefon.

1403
01:19:47,030 --> 01:19:49,115
Awak kena percaya saya, Jill.
Saya tidak tahu...

1404
01:19:49,216 --> 01:19:54,053
Jangan hancurkan secebis penghormatan I
mempunyai untuk anda dengan membuat alasan yang lemah.

1405
01:19:55,122 --> 01:19:59,258
Hanya pergi dan menjauh.

1406
01:20:01,178 --> 01:20:04,580
Pakcik Skeeter? Adakah anda mahu
untuk membakar sekolah kita

1407
01:20:04,681 --> 01:20:07,683
kerana kita dibakar
awak dalam cerita?

1408
01:20:07,784 --> 01:20:09,869
Tidak, saya tidak akan berbuat demikian.

1409
01:20:09,970 --> 01:20:12,838
Kami fikir anda
sepatutnya lelaki yang baik.

1410
01:20:26,553 --> 01:20:28,087
Begitu juga saya.

1411
01:20:47,190 --> 01:20:50,292
"Skeeto mengalahkan Kendallo."

1412
01:20:51,394 --> 01:20:53,362
Tidak juga.

1413
01:20:53,463 --> 01:20:57,299
- Ya?
- Hei.

1414
01:20:57,434 --> 01:21:00,686
Oh, hei.
Selamat kembali.

1415
01:21:02,306 --> 01:21:03,889
Jadi, awak marah saya juga?

1416
01:21:03,990 --> 01:21:07,643
Tidak semarah Jill,
tapi, eh, marah, ya.

1417
01:21:07,744 --> 01:21:10,729
Saya tidak tahu hotel baru itu
sedang naik ke sana.

1418
01:21:11,098 --> 01:21:12,247
Saya fikir itu.

1419
01:21:12,348 --> 01:21:13,348
Kemudian apa yang anda marah?

1420
01:21:13,434 --> 01:21:15,118
Saya memberi anak-anak makanan ringan?

1421
01:21:15,219 --> 01:21:17,453
Tidak, saya fikir anda akan melakukannya juga.

1422
01:21:17,554 --> 01:21:20,456
Saya marah kerana
anda memberitahu anak-anak saya

1423
01:21:20,557 --> 01:21:22,775
bahawa dalam kehidupan sebenar di sana
tiada pengakhiran yang bahagia.

1424
01:21:23,009 --> 01:21:24,860
Nah, lihat sekeliling awak, Wendy.

1425
01:21:24,961 --> 01:21:27,496
Adakah anda melihat
ada pengakhiran yang bahagia di sini?

1426
01:21:29,132 --> 01:21:34,837
saya tak tahu. Awak dan ayah sentiasa
sangat seronok di dalam bilik ini.

1427
01:21:34,938 --> 01:21:36,505
Atas sebab apa pun, saya tidak melakukannya.

1428
01:21:36,607 --> 01:21:39,541
Saya sentiasa sinis,
the, the sourpuss.

1429
01:21:39,642 --> 01:21:42,411
Awan hitam.
Penyaring tenaga.

1430
01:21:42,512 --> 01:21:45,030
Ikan... mati.

1431
01:21:45,131 --> 01:21:47,483
Ya, semua perkara itu.

1432
01:21:47,584 --> 01:21:49,585
Tetapi apabila saya meninggalkan Bobbi
dan Patrick dengan awak,

1433
01:21:49,686 --> 01:21:52,788
Saya rasa saya hanya berharap
anda akan sapu pada mereka.

1434
01:21:52,889 --> 01:21:57,260
Buat mereka menjadi lebih ringan.
Berseronoklah. Seronok sendiri.

1435
01:21:58,161 --> 01:21:59,846
Saya fikir ayah akan suka itu.

1436
01:22:01,181 --> 01:22:04,400
Bagaimanapun, um, saya faham
pekerjaan di Arizona.

1437
01:22:04,501 --> 01:22:06,702
Mengajar, bukan pengetua.

1438
01:22:06,803 --> 01:22:08,404
Itu bagus.

1439
01:22:08,505 --> 01:22:11,524
Ya, mungkin kamu boleh datang
melawat bila kita dah settle.

1440
01:22:11,625 --> 01:22:14,293
Saya tahu pada masa itu kanak-kanak
akan benar-benar ingin melihat anda.

1441
01:22:20,750 --> 01:22:22,251
Baiklah. sayang awak.

1442
01:22:22,352 --> 01:22:23,819
sayang awak.

1443
01:22:28,292 --> 01:22:33,112
& Lt; i & gt; Dan sebagainya Skeeter duduk di
katilnya, penuh dengan penyesalan,</i>

1444
01:22:33,380 --> 01:22:35,681
i & gt; tertanya-tanya bagaimana untuk meletakkan
cebisan hidupnya bersama</i>

1445
01:22:35,782 --> 01:22:37,483
i & gt; selepas satu minggu ajaib

1446
01:22:37,584 --> 01:22:41,120
- Pengakhiran yang hebat, ya?
i & gt; - Itu adalah pengakhiran anda, anak?

1447
01:22:41,221 --> 01:22:44,791
& Lt; i & gt; Saya fikir ini hanyalah bahagian yang menyedihkan,
dan anda akan membuat ia lebih baik

1448
01:22:44,892 --> 01:22:46,625
apa? Bagaimana boleh
Saya membuat ia lebih baik?

1449
01:22:46,727 --> 01:22:49,062
i & gt; Baik, Dalam cerita
i & gt; Saya memberitahu anda, & lt;

1450
01:22:49,163 --> 01:22:51,030
& Lt; i & gt; hanya apabila sesuatu
i & gt; kelihatan paling suram, & lt;

1451
01:22:51,231 --> 01:22:54,634
i & gt; wira akan melakukan sesuatu
i & gt; tidak dijangka dan berani

1452
01:22:54,735 --> 01:22:58,020
& Lt; i & gt; untuk mengalahkan orang jahat, selamatkan
hari, dan mendapatkan gadis itu!

1453
01:22:58,788 --> 01:23:00,773
Ya. Bagaimana saya boleh melakukannya?

1454
01:23:00,874 --> 01:23:02,307
i & gt; Ia adalah cerita anda, bukan saya

1455
01:23:02,409 --> 01:23:04,911
i & gt; Tetapi anda lebih baik bergerak
Pergi mendapatkan 'em, anak

1456
01:23:15,772 --> 01:23:17,639
Encik Nottingham! Encik Nottingham?

1457
01:23:17,740 --> 01:23:20,393
Saya tertanya-tanya jika saya boleh
bercakap dengan awak sekejap.

1458
01:23:20,494 --> 01:23:23,896
Nama saya Jill Hastings. saya seorang
guru di Webster Elementary.

1459
01:23:23,997 --> 01:23:27,349
Selamatkan sekolah kami!
Selamatkan sekolah kami!

1460
01:23:27,450 --> 01:23:31,086
Selamatkan sekolah kami!
Selamatkan sekolah kami!

1461
01:23:31,187 --> 01:23:32,755
Selamatkan sekolah kami!

1462
01:23:32,856 --> 01:23:34,506
Selamatkan sekolah kami!

1463
01:23:34,607 --> 01:23:37,393
Anak buah saya dalam kedudukan.
Kami bersedia untuk perobohan.

1464
01:23:37,494 --> 01:23:39,544
Cemerlang. Encik Nottingham
kata dia akan telefon

1465
01:23:39,646 --> 01:23:42,030
jika dia mempunyai masalah
mendapat kelainan,

1466
01:23:42,131 --> 01:23:44,616
jadi jika kita tidak mendengar daripadanya
dalam 20 minit akan datang,

1467
01:23:44,717 --> 01:23:46,852
Saya katakan kita hanya...
meletupkan semuanya.

1468
01:23:52,775 --> 01:23:56,546
Puan, perang sudah berakhir.
awak kalah. saya minta maaf.

1469
01:23:59,816 --> 01:24:03,402
Ini bukan perang, Encik Nottingham.
Kita bercakap tentang kanak-kanak.

1470
01:24:03,503 --> 01:24:06,322
Mesti ada kemungkinan lain
tapak untuk kompleks hotel anda

1471
01:24:06,423 --> 01:24:08,758
itu tidak akan terhasil
dalam anjakan...

1472
01:24:08,784 --> 01:24:10,184
Hei, hei! Barry, Jill.

1473
01:24:10,260 --> 01:24:12,302
Apa khabar?
Kami hanya membungkus di sini.

1474
01:24:12,328 --> 01:24:13,905
Donna, awak ingat Jill, kan?

1475
01:24:13,981 --> 01:24:18,350
Sudah tentu! Oh, Tuhanku.
Jaket itu sangat comel!

1476
01:24:18,451 --> 01:24:20,986
Eh, terima kasih.

1477
01:24:21,087 --> 01:24:22,621
Bronson, apa
awak buat kat sini?

1478
01:24:22,722 --> 01:24:24,857
Apa yang saya buat di sini?
Ya, apa yang saya lakukan di sini?

1479
01:24:25,209 --> 01:24:28,944
Oh, eh, baiklah, Encik Bronson,
sebagai warganegara yang prihatin,

1480
01:24:29,045 --> 01:24:30,629
ingin membawa
menunjukkan perhatian saya

1481
01:24:30,831 --> 01:24:33,198
sebelum saya tergesa-gesa
keputusan mengenai harta tersebut.

1482
01:24:33,299 --> 01:24:37,153
Dan mereka adalah mata yang sedang berjalan
untuk saya mengambil masa bertahun-tahun untuk menganalisis.

1483
01:24:37,254 --> 01:24:39,171
- Tahun?
- Tahun.

1484
01:24:39,272 --> 01:24:42,792
Bronson, adakah anda
bermain keras dengan saya?

1485
01:24:42,893 --> 01:24:44,259
Saya, tuan.

1486
01:24:44,360 --> 01:24:47,763
Kerana permohonan anda
kerana varians telah...

1487
01:24:49,032 --> 01:24:50,883
dinafikan.

1488
01:24:52,502 --> 01:24:53,536
dinafikan?

1489
01:24:53,637 --> 01:24:55,254
ya. Tetapi berita baiknya ialah

1490
01:24:55,355 --> 01:24:57,623
Donna dan saya jumpa awak
satu lagi harta

1491
01:24:57,724 --> 01:25:02,111
betul-betul di pantai di Santa Monica
yang tegak dan tidak kelihatan.

1492
01:25:02,212 --> 01:25:04,463
Tepi pantai adalah pilihan pertama saya,
tetapi ia bukan untuk dijual.

1493
01:25:04,764 --> 01:25:06,032
Ia sekarang.

1494
01:25:06,399 --> 01:25:08,700
Ia adalah! Bukankah itu hebat?

1495
01:25:09,018 --> 01:25:10,002
Betul ke?

1496
01:25:10,103 --> 01:25:11,336
Kawan-kawan?

1497
01:25:11,437 --> 01:25:13,338
Oh, oh.
Ya, kuman.

1498
01:25:13,439 --> 01:25:17,125
Mari kita melepasi itu.
Datang sini. Datang sini.

1499
01:25:17,226 --> 01:25:20,513
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1500
01:25:20,614 --> 01:25:23,582
saya sentuh awak,
dan tidak mengapa. Tengok tu.

1501
01:25:23,683 --> 01:25:25,584
Aduh...

1502
01:25:25,769 --> 01:25:29,372
Ooh. Anda menikmatinya.
bagus. Dekatkan saya.

1503
01:25:29,473 --> 01:25:33,542
Itu sangat manis.
Dan menyeramkan.

1504
01:25:36,483 --> 01:25:38,339
- Sila ambil perhatian,
tuan-tuan dan puan-puan.

1505
01:25:38,415 --> 01:25:42,918
Kami bekerja dengan sangat sensitif,
bahan letupan kawalan radio berbahaya.

1506
01:25:43,186 --> 01:25:44,654
Boo!

1507
01:25:44,821 --> 01:25:48,574
Dan sebagainya untuk mengelakkan
sebarang kesilapan tragis,

1508
01:25:48,675 --> 01:25:51,110
Saya akan meminta anda semua
matikan telefon bimbit anda.

1509
01:25:51,211 --> 01:25:54,980
Tolonglah kamu semua.
Matikan telefon bimbit anda.

1510
01:25:56,250 --> 01:25:58,417
Adakah anda benar-benar
baru betulkan semuanya?

1511
01:25:58,518 --> 01:26:00,486
Bukan semuanya.

1512
01:26:03,873 --> 01:26:05,974
- Ya?
- Kami nampaknya mempunyai situasi.

1513
01:26:06,075 --> 01:26:07,943
Saya tidak dapat menghubungi Kendall
pada telefon bimbitnya

1514
01:26:08,044 --> 01:26:11,880
untuk menghentikan perobohan yang
akan bermula dalam... 13 minit.

1515
01:26:11,981 --> 01:26:13,766
Tanda yang kami buat ini hebat!

1516
01:26:13,867 --> 01:26:17,302
Kami memerlukan tingkap di mana mereka
pekerja pembinaan boleh melihatnya.

1517
01:26:17,403 --> 01:26:19,221
Kemudian mereka akan berubah fikiran.

1518
01:26:20,624 --> 01:26:22,408
Bobbi, saya jumpa satu.

1519
01:26:26,530 --> 01:26:28,164
Itu Prius saya!

1520
01:26:28,265 --> 01:26:29,982
- OK. Di mana trak anda?
- Trak saya?

1521
01:26:30,083 --> 01:26:32,251
Saya terpaksa memberikannya semula
ke hotel.

1522
01:26:32,352 --> 01:26:34,853
Apa maksud awak
awak berikan balik ke hotel?

1523
01:26:35,122 --> 01:26:36,289
Kemarilah!
Kemarilah!

1524
01:26:36,390 --> 01:26:39,041
Maaf!

1525
01:26:40,309 --> 01:26:42,328
Ia adalah untuk tujuan yang baik!

1526
01:26:44,815 --> 01:26:47,249
Adakah anda pernah memandu
motosikal?

1527
01:26:47,350 --> 01:26:48,884
Tidak!

1528
01:27:20,000 --> 01:27:21,633
Oh, Tuhanku!

1529
01:27:25,321 --> 01:27:27,340
Tidak, tidak, tidak, tidak!

1530
01:27:32,078 --> 01:27:33,912
Ooh! Yah!
Booya!

1531
01:27:44,541 --> 01:27:47,993
Adakah anda melihat Bobbi?
Patrick?

1532
01:27:48,094 --> 01:27:50,562
Bobbi! Patrick!

1533
01:27:52,265 --> 01:27:54,283
Apa yang anda akan lakukan?

1534
01:28:13,186 --> 01:28:15,070
Saya akan ambil semula.

1535
01:28:16,756 --> 01:28:18,374
Tidak adil!

1536
01:28:18,475 --> 01:28:21,894
& Lt; i & gt; Hei, orang, itu 60 saat!
Whoo-hoo!

1537
01:28:21,995 --> 01:28:24,780
Tunggu! Tunggu sebentar!
Saya tidak dapat mencari anak-anak saya!

1538
01:28:24,881 --> 01:28:27,066
- Mereka mungkin ada di sana!
- Selamat mencuba.

1539
01:28:27,167 --> 01:28:30,502
Kami mengosongkan waktu bangunan
lalu. OK? Semuanya baik-baik saja.

1540
01:28:32,622 --> 01:28:34,239
Tidak! Biar saya lalui!

1541
01:28:34,340 --> 01:28:37,276
Hei, kita kena periksa bilik
sebelum kita mula membuat boom.

1542
01:28:37,610 --> 01:28:39,345
Kami sudah menyemaknya!

1543
01:28:39,446 --> 01:28:40,729
Buat sendiri.

1544
01:28:41,881 --> 01:28:44,333
Pakcik Skeeter!

1545
01:28:44,434 --> 01:28:46,852
Hei!
Pergi dari situ!

1546
01:28:46,953 --> 01:28:48,721
- Lima...
- Tidak!

1547
01:28:48,822 --> 01:28:50,355
- Dapatkan bar!
- Empat...

1548
01:28:51,675 --> 01:28:53,526
tiga...

1549
01:28:54,194 --> 01:28:55,627
dua...

1550
01:28:55,728 --> 01:28:56,995
Satu!

1551
01:29:03,285 --> 01:29:06,588
Raja telah mengeluarkan
satu pengisytiharan.

1552
01:29:07,390 --> 01:29:09,391
Hotel bergerak pergi.

1553
01:29:09,726 --> 01:29:11,877
Sekolah akan kekal.

1554
01:29:11,978 --> 01:29:14,396
Hidup Webster Elementary!

1555
01:29:19,686 --> 01:29:20,786
- Ibu!
- Ibu!

1556
01:29:20,887 --> 01:29:22,521
Bobbi! Patrick!

1557
01:29:23,840 --> 01:29:25,074
Oh!

1558
01:29:27,510 --> 01:29:30,963
Hei, hei, hei.
Kalian merendahkan saya.

1559
01:29:31,064 --> 01:29:33,799
Kemarilah! saya cuma
berkenalan dengan kalian.

1560
01:29:33,900 --> 01:29:36,218
Awak fikir saya akan biarkan
awak terlepas dari saya sekarang?

1561
01:29:36,319 --> 01:29:39,121
Saya kenal awak
adalah lelaki yang baik.

1562
01:29:39,222 --> 01:29:40,455
Ya.

1563
01:29:40,556 --> 01:29:44,360
Eh, Patrick, hai.
Saya Trisha Sparks.

1564
01:29:44,461 --> 01:29:48,347
Saya cuma mahu awak tahu bahawa...
terima kasih kerana menyelamatkan sekolah.

1565
01:29:50,149 --> 01:29:51,917
Barat. Pergi ke Barat.

1566
01:29:52,018 --> 01:29:56,254
- Tidak perlu terima kasih, puan.
- Itu budak saya. Itulah anak lelaki saya.

1567
01:29:56,472 --> 01:30:00,492
Mesti ada cara untuk saya
untuk menunjukkan penghargaan saya.

1568
01:30:00,593 --> 01:30:03,195
Oh-ho-ho!
Dapatkannya.

1569
01:30:07,784 --> 01:30:11,703
Ooh! Hoo-hoo-hoo!

1570
01:30:11,804 --> 01:30:13,489
Hei, bukan dia
agak tua untuk anda?

1571
01:30:13,590 --> 01:30:16,174
- Dia panas.
- Begitu juga dia. Apa pendapat anda?

1572
01:30:16,275 --> 01:30:18,322
Jika Cikgu Stinky's
mendapat ciuman,

1573
01:30:18,348 --> 01:30:21,388
tidak sepatutnya, tidak sepatutnya saya mendapat
aksi mermaid sikit?

1574
01:30:21,464 --> 01:30:23,998
- Ayuh, sudah.
- Ooh!

1575
01:30:37,763 --> 01:30:40,415
<i>Sekarang lihat</i>
i & gt; apa yang budak saya telah lakukan

1576
01:30:40,516 --> 01:30:43,185
i & gt; membelakangkan dunia
<i>pengurusan hotel mewah</i>

1577
01:30:43,286 --> 01:30:46,321
<i>untuk memulakan yang kecil</i>
<i>perniagaan keluarga.</i>

1578
01:30:46,590 --> 01:30:50,425
& Lt; i & gt; Dan memberkati hatinya, & lt;
i & gt; dia juga menamakannya selepas saya

1579
01:30:50,526 --> 01:30:53,996
Hei, bercakap tentang s'mores,
nampaknya Bugsy makan kesemuanya.

1580
01:30:56,265 --> 01:30:57,883
Kami keluar sepenuhnya
daripada marshmallow.

1581
01:30:57,984 --> 01:31:01,703
Oh, baiklah. Biar saya uruskan.
Perkhidmatan bilik!

1582
01:31:03,590 --> 01:31:05,790
- Ya, tuan?
- Hai, Kendall.

1583
01:31:05,891 --> 01:31:07,171
Eh, Bugsy kehabisan marshmallow.

1584
01:31:07,260 --> 01:31:09,628
Kalau awak boleh pergi ambil dia
sesetengahnya, itu bagus.

1585
01:31:09,896 --> 01:31:11,614
Betul, tuan.
Apa-apa lagi?

1586
01:31:11,715 --> 01:31:13,482
Eh, bukan dari awak,
Kendall, tapi, eh...

1587
01:31:13,583 --> 01:31:15,684
... Pengemasan?

1588
01:31:16,786 --> 01:31:18,253
Hei, Aspen.

1589
01:31:18,354 --> 01:31:20,789
Boleh awak pastikan
bahawa sangkar Bugsy bersih

1590
01:31:20,890 --> 01:31:22,457
sebelum dia check out
pada waktu pagi?

1591
01:31:22,558 --> 01:31:25,293
Marshmallownya tidak bersetuju dengannya
dia, akan ada kekacauan.

1592
01:31:28,898 --> 01:31:30,583
Baiklah.

1593
01:31:31,767 --> 01:31:32,951
OK, selamat tinggal, kawan-kawan.

1594
01:31:33,052 --> 01:31:35,354
Saya rasa Bugsy
i & gt; cuba untuk memberitahu kami

1595
01:31:35,404 --> 01:31:37,256
i & gt; bahawa kisah kami
i & gt; telah sampai ke penghujungnya

1596
01:31:37,357 --> 01:31:39,124
i & gt; Tetapi sebelum saya pergi, & lt;
Izinkan saya memberitahu anda

1597
01:31:39,225 --> 01:31:41,526
i & gt; apa wira kita
i & gt; dan penjahat lakukan sekarang

1598
01:31:41,627 --> 01:31:43,561
i & gt; Kawan lama saya, & lt;
& Lt; i & gt; Barry Nottingham, & lt;

1599
01:31:43,662 --> 01:31:46,131
<i>mengatasi ketakutannya terhadap kuman</i>
i & gt; ke tahap sedemikian

1600
01:31:46,232 --> 01:31:48,600
i & gt; bahawa dia memutuskan untuk meninggalkan
<i>perniagaan hotel</i>

1601
01:31:48,701 --> 01:31:51,336
<i>dan masukkan medan</i>
i & gt; ubat

1602
01:31:51,437 --> 01:31:55,573
& Lt; i & gt; Dia kini adalah sekolah
jururawat di Webster Elementary.</i>

1603
01:31:55,674 --> 01:31:58,176
<i>Violet kini berjalan</i>
& Lt; i & gt; empayar hotel, & lt;

1604
01:31:58,278 --> 01:32:00,645
& Lt; i & gt; bersama-sama dengan suaminya, Mickey, & lt;

1605
01:32:00,746 --> 01:32:02,647
<i>bekas pelayan bilik</i>

1606
01:32:02,748 --> 01:32:05,884
& Lt; i & gt; yang kini kesembilan terkaya
<i>orang di dunia.</i>

1607
01:32:06,819 --> 01:32:08,486
& Lt; i & gt; Dan Skeeter dan Jill? & lt;

1608
01:32:08,587 --> 01:32:12,057
& Lt; i & gt; Selepas perkahwinan berganda
i & gt; abad ini, & lt;

1609
01:32:12,158 --> 01:32:16,724
i & gt; mereka tinggal... baik, & lt;
i & gt; bahagia selama-lamanya, & lt;

1610
01:32:17,000 --> 01:32:18,700
<i>menjalankan Marty's Motel</i>

1611
01:32:18,800 --> 01:32:22,099
& Lt; i & gt; dan menghabiskan banyak masa & lt;
i & gt; dengan cucu saya, & lt;

1612
01:32:22,100 --> 01:32:24,900
i & gt; yang pengembaraan
baru sahaja bermula

1613
01:32:25,000 --> 01:32:29,000
<i>Walaupun, bukan semua orang</i>
i & gt; agak begitu teruja

1614
01:32:29,100 --> 01:32:31,799
i & gt; Tetapi itu adalah satu cerita yang lain

1615
01:32:31,800 --> 01:32:33,600
<i>Akhirnya.</i>

1616
01:32:34,600 --> 01:32:36,000
& Lt; i & gt; Jangan Berhenti Percaya & lt;